bated是什麼意思，bated的意思翻譯、用法、同義詞、例句

bated英标

英:/'ˈbeɪtɪd/ 美:/'ˈbeɪtɪd/

常用詞典

adj. 除去的；減去的

v. 壓制（bate的過去分詞）

例句

We waited with bated breath for the winner to be announced.

我們屏住呼吸等待宣布冠軍是誰。

We listened with bated breath to Grandma's stories of her travels.

我們屏住氣聽着外婆的旅行故事。

I would be waiting every day with bated breath wondering when the ax was going to fall.

我每天都屏息等待，不知道什麼時候斧子會掉下來。

We all wait with bated breath.

讓我們都屏息以待吧。

His curiosity has bated.

他的好奇心已減弱了。

常用搭配

with bated breath

(因恐懼、焦慮而)屏息地，不出聲地[見 breath]","(因恐懼、緊張、焦慮、敬畏等)屏息地，屏息以待地，期待地，焦急地

同義詞

adj.|subtractive;除去的；減去的

專業解析

“bated”是動詞“abate”的過去分詞形式，在現代英語中主要作為形容詞使用，含義為“抑制的、減弱的”，常見于固定短語“with bated breath”（屏息以待）。該詞源于中古英語動詞“abaten”，本意為“壓制、減少”，其詞根可追溯至拉丁語“battuere”（擊打）和古法語“abattre”。

在語義演變中，“bated breath”最早記錄于莎士比亞1596年的戲劇《威尼斯商人》，台詞“Shall I bend low and with abated breath…”（第一幕第三場）通過刻畫呼吸被抑制的狀态，生動傳達了緊張期待的情緒。這一用法被《韋氏詞典》定義為“因焦慮或敬畏而暫時屏住呼吸”的文學表達。

需注意“bated”與“baited”（動詞bait的過去式，意為“引誘”）的拼寫差異。語言學家指出，兩者在早期英語中曾存在拼寫混用，但現代規範寫作中已嚴格區分。當前語料庫數據顯示，“bated breath”在正式文本中的使用頻率是“baited breath”的30倍以上。

網絡擴展資料

單詞bated 的詳細解釋如下：

核心含義

形容詞：表示“屏息的、壓低的、克制的”，通常用于描述因緊張或期待而抑制呼吸或情緒的狀态。其動詞原形為bate（減少、抑制），但現代英語中更常用其形容詞形式，尤其是固定短語with bated breath（屏息以待）。

用法與搭配

固定短語：
- with bated breath：因焦慮或興奮而屏住呼吸。
  例句：We waited with bated breath for the final result.（我們屏息等待最終結果。）
- 也可修飾其他名詞，如bated enthusiasm（克制的熱情）、bated hopes（壓抑的期望）。
詞源與演變：
- 源自動詞bate（減少、抑制），是abate（減弱）的縮寫形式，原指“降低強度或程度”。

注意事項

拼寫易混淆：與baited（bait的過去式，意為“誘餌”）發音相同，但含義不同，需根據上下文區分。
使用頻率：現代英語中，bated 幾乎僅用于with bated breath，其他用法較少見。

例句擴展

The audience listened with bated breath to the speaker’s announcement.（觀衆屏息聆聽演講者的宣布。）
His jokes fell flat, met only with bated laughter.（他的笑話冷場了，隻換來克制的笑聲。）

如需更多例句或詞源細節，可參考權威詞典（如海詞、新東方線上）的完整釋義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】