Amoy是什么意思，Amoy的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

Amoy（发音为 /əˈmɔɪ/）是中文地名“厦门”在英语及其他西方语言中的历史名称，源于闽南语（福建南部方言）对“厦门”的发音。这个词承载着重要的历史、语言和文化内涵：

1. 地理指代：Amoy 直接对应中国东南沿海的重要港口城市——厦门市（现属福建省）。该地区历史上是海上丝绸之路的重要节点，以其天然良港和独特的地理位置闻名。

   来源：厦门市地方志编纂委员会，《厦门市志》，相关历史地理记载。

2. 语言来源：Amoy 一词源自闽南语（Hokkien）对“厦门”的发音（厦门话：Ē-mn̂g）。它体现了早期西方商人、传教士和殖民者（如葡萄牙人、荷兰人、英国人）在接触福建沿海地区时，根据当地方言音译地名的方式。这种音译在19世纪至20世纪上半叶的国际贸易和外交文件中广泛使用。

   来源：中国社会科学院语言研究所，《汉语方言学概要》，关于闽南方言及其对外交流影响的论述。

3. 历史与商贸意义：在近代史上，Amoy 作为通商口岸（1842年《南京条约》后开放）闻名于世，是西方了解中国东南沿海的重要窗口。在西方文献、航海图、贸易记录中，“Amoy”曾是厦门的标准英文名称，象征着该城市在东西方交流史上的重要地位。

   来源：厦门大学历史系，《厦门通史·近代卷》，对厦门开埠及对外贸易历史的详细记载。

4. 现代应用与转变：虽然中华人民共和国官方采用汉语拼音“Xiamen”作为厦门市的英文标准译名，并得到国际广泛认可，“Amoy”一词并未完全消失。它仍保留在以下特定语境中：

   • 历史文献与文化记忆：在描述厦门历史、特别是涉及近代史（如通商口岸时期、华侨史）时，“Amoy”常被提及。
   • 特定专有名词：如“Amoy dialect”（指厦门腔闽南语）在语言学领域仍被使用；一些具有历史渊源的机构或品牌名（如某些海外华侨组织或老字号）可能沿用此名。
   • 菜系名称：在英语中，“Amoy”有时被用来指代具有厦门特色的闽南菜系或风味。

     来源：厦门市人民政府外事办公室，关于厦门市国际标准名称（Xiamen）的官方说明；牛津英语词典（OED）对“Amoy”词条的解释，包含其方言指代用法。

Amoy 是厦门在闽南语发音基础上的历史英文名称，深刻烙印了该城市在东西方贸易、文化交流史上的独特地位。尽管现代标准译名是“Xiamen”，但“Amoy”作为重要的历史符号和文化记忆，仍在学术研究、历史叙述及特定领域中被保留和使用。

网络扩展资料

Amoy 是英语中对中国福建省厦门市 的旧称，具体解释如下：

1. 基本词义
   Amoy 是厦门 的英文音译名称，特指中国东南沿海的港口城市厦门。该词也用于指代闽南语（厦门话），属于汉语方言的一种。

2. 发音与词源

   • 英语音标：英式发音为 [əˈmɔi]，美式发音为 [ɑˈmɔɪ]。
   • 词源：源自闽南语发音的葡萄牙语音译。16世纪葡萄牙人根据闽南语中“厦门”的发音（接近“Ē-mûi”）记录为Amoy。

3. 语言变体与使用场景

   • 在英语中，Amoy 可指厦门市 或闽南语厦门方言。
   • 例句：I work for a filiale of the MNC in Amoy.（我在一家跨国公司的厦门分公司工作。）

4. 现代使用
   如今，国际通用名称已逐渐采用汉语拼音Xiamen，但Amoy 仍常见于历史文献、航运术语或特定品牌（如“Amoy Soy Sauce”）中。

若需进一步了解厦门方言或城市历史，可参考相关语言学或地方志资料。

别人正在浏览的英文单词...

get marriedunrequitedciudadcouplesIHRkrissugarszitterbewegungalive and wellbusiness centerdata modelingdoom and gloomethyl ketonein the field ofinsurance companyinterlibrary loanon the benchquotation sheetwear debrisaftertreatmentassuringlybiotoxincardiagracementitechrysalidesdewinessdiiodotyrosinehematoceliaMicofumemicroreactor