各式各樣的英文解釋翻譯、各式各樣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sundry; varied
【經】 sundry

分詞翻譯：

各的英語翻譯：

apiece; different; each; various
【醫】 AA; ana; sing.

式的英語翻譯：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

"各式各樣的"是一個常用的漢語形容詞短語，主要用來形容事物的種類繁多、樣式各異，強調多樣性和豐富性。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心釋義與英文對應

各式各樣的

釋義： 指多種多樣、各不相同的事物或種類。強調種類、樣式、形式等的豐富性和差異性。

英文對應詞：

Various - 最常用且直接的翻譯，指包含多種不同種類或類型的事物。
例：商店裡有各式各樣的商品。 → The store hasvarious goods.

All kinds of - 強調涵蓋廣泛的範圍或類别。
例：他收集了各式各樣的郵票。 → He collectsall kinds of stamps.

A variety of - 突出多樣性，常指同一大類下的不同變體。
例：花園裡有各式各樣的花。 → The garden hasa variety of flowers.

Diverse - 更正式，強調顯著差異或多元性（如文化、風格等）。
例：這座城市有各式各樣的文化。 → The city hasdiverse cultures.

語義細分與應用場景

強調多樣性
- 用于描述集合中存在明顯差異的個體（如顔色、形狀、功能等）。
  例：展覽展出了各式各樣的藝術品（從繪畫到雕塑）。
  
  英文： The exhibition displaysvarious artworks.
突出數量與種類
- 常與具體名詞搭配，表示“大量且不同”的集合。
  例：超市提供各式各樣的有機食品。
  
  英文： The supermarket offersa wide range of organic foods.
隱含廣泛覆蓋
- 暗示選擇豐富或覆蓋全面，常見于商業或服務場景。
  例：這家餐廳有各式各樣的亞洲菜系。
  
  英文： This restaurant servesdiverse Asian cuisines.

權威詞典來源與引用

Oxford Learner's Dictionaries
- 對 "various" 的釋義："different from one another; of different kinds."
  → 來源：Oxford Learner's Dictionaries: Various
Longman Dictionary
- 對 "all kinds of" 的釋義："many different types of things or people."
  → 來源：Longman Dictionary: All kinds of
Collins English Dictionary
- 對 "diverse" 的釋義："If a group of things is diverse, it is made up of a wide variety of things."
  → 來源：Collins Dictionary: Diverse

同義詞對比（漢英對照）

中文表達	英文對應	語義側重
各式各樣的	Various / Diverse	通用性強，強調差異
多種多樣的	Multiple / Assorted	突出數量與類别并存
豐富多彩的	Colorful / Rich	側重視覺或體驗的豐富性
形形色色的	All sorts of	略帶中性或貶義（較口語化）

典型誤用與糾正

誤用： “各式各樣的一個蘋果”（單個物體無法體現多樣性）
正确： “各式各樣的蘋果”（指多個不同品種的蘋果）。
英文糾錯： ❌ "a various apple" → ✅ "various types of apples"。

文化語境延伸

在跨文化交際中，"各式各樣的" 常對應英語國家強調的"diversity" 概念（如文化多樣性 cultural diversity）。其使用需注意：

中文偏重具象描述（如物品、選擇），英文可延伸至抽象概念（如觀點、背景）。
例：各式各樣的意見 → a diversity of opinions（來源：Cambridge Dictionary: Diversity）。

網絡擴展解釋

“各式各樣”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

詞義解析

基本含義：指事物具有多種不同的樣式、種類或特征，強調多樣性。例如：“貨架上擺滿了各式各樣的商品”“故事涉及各式各樣的内容”。

出處與用法

經典出處：出自茅盾《子夜》第十二章：“毒太陽曬得馬路上的柏油發軟，汽車輪輾過，就印成了各式各樣的花紋。”。
語法功能：通常作定語，修飾名詞，如“各式各樣的玩具”“各式各樣的花紋”。

近義詞與反義詞

近義詞：各色各樣、各種各樣、林林總總、形形色色。
反義詞：千篇一律、一式一樣。

例句參考

兒童樂園裡的玩具各式各樣，吸引了許多孩子。
超市貨架上陳列着各式各樣的進口食品。
海洋中生活着各式各樣的魚類，形态各異。

補充說明

該成語通過“各…各…”的疊用結構（類似“各就各位”“各司其職”），強化了“種類繁多”的語義，適用于描述事物或現象的多樣性。