書包英文解釋翻譯、書包的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

satchel; schoolbag

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

專業解析

"書包"在漢英詞典中的定義為：指學生或工作者用于攜帶書籍、文具及其他日常用品的便攜式容器，其英文對應詞為"schoolbag"。該詞屬于可數名詞，發音為/ˈskuːl.bæɡ/（英式）或/ˈskul.bæɡ/（美式），常見搭配包括"carry a schoolbag"（背書包）、"pack a schoolbag"（整理書包）等。

根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，書包的典型用法體現在教育場景中，例如："She slung her schoolbag over her shoulder and hurried to class."（她把書包甩到肩上，匆忙趕去上課）。該詞區别于"backpack"（雙肩背包）和"briefcase"（公文包），特指與學習活動相關的裝載工具。

現代漢語語料庫顯示，"書包"一詞常與"課本""作業本""文具盒"形成語義關聯，在句子中多作賓語或定語，如"整理書包""書包的重量"。其衍生詞彙包括"書包帶"(schoolbag strap)、"書包櫃"(schoolbag locker)等，這些術語常見于教育設施的相關說明中。

詞源學研究表明，"書包"作為複合詞最早見于19世紀末的文獻記錄，由"書"（book）和"包"（bag）兩個語素構成，直觀反映其功能屬性。在跨文化對比中，英語"schoolbag"與漢語"書包"存在完全對等關系，但日語"ランドセル"（randoseru）特指皮質學生背包，存在顯著文化差異。

網絡擴展解釋

“書包”是一個常見的生活用品詞彙，具體含義和延伸信息如下：

一、基本定義

指用于攜帶書籍、文具等學習用品的容器，通常由布料、皮革或合成材料制成，配有背帶或提手，便于學生或通勤者隨身攜帶。

二、結構與功能

典型構造
- 主袋體：存放書本的核心空間
- 隔層設計：區分課本、筆記本、文具等
- 肩帶：雙肩式、單肩式或手提式
- 擴展功能：側邊水壺袋、前置小物收納層、USB充電口（現代智能書包）
核心用途
主要用于教育場景，承載教材、作業本等學習物資，部分設計兼顧運動、旅行等場景需求。

三、材質演變

傳統材質：帆布、棉麻（耐磨但較重）
現代材質：尼龍、聚酯纖維（輕量化）、防水塗層材料
高端類型：真皮材質（如日本小學生專用皮革書包"ランドセル"）

四、文化象征

教育符號
作為學生身份的典型标志，常出現在校園題材影視、文學作品中。
地域特色
例如法國學生常用帆布抽繩包，德國注重人體工學減壓設計，中國部分地區仍保留手工刺繡書包傳統。

五、選購考量

健康因素：寬肩帶、背部透氣海綿墊
安全性：反光條、GPS定位模塊（兒童書包）
環保趨勢：可回收材料應用逐漸普及

需注意：書包的設計隨時代持續進化，近年出現太陽能充電書包、智能稱重防過載書包等創新形态。