高熱英文解釋翻譯、高熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ardent fever; hyperpyrexia

例句：

他一整夜發高熱胡亂說話。
He raved all night in his fever.
過高熱不正常的高燒
Abnormally high fever.

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

一、日常含義（非醫學場景）

高熱（gāo rè）指異常高的溫度或熱度，多用于描述物體、環境或天氣狀态。

英文對應詞：
- Intense heat（《現代漢語詞典》第7版）：指強烈的熱量，如"夏季的高熱天氣"（intense heat of summer）。
- High temperature（《牛津高階英漢雙解詞典》）：物理層面的高溫，如"機器因高熱故障"（machine malfunction due to high temperature）。

二、醫學專業含義

在臨床醫學中，高熱指體溫顯著升高，通常定義為口腔溫度 ≥ 39°C（≥102.2°F），屬于急症範疇（世界衛生組織臨床标準。

英文術語：
- High fever（《醫學大辭典》）：持續體溫超過38.5°C，需藥物幹預。
- Hyperpyrexia（《中華内科學》）：極端高熱（>41°C），可能危及生命。
病因與關聯症狀：
常見于感染（如流感、肺炎）、炎症或中暑，伴隨寒戰、脫水或意識障礙（CDC發熱診療指南。

三、中英例句對照

日常用法：

"持續的高熱導緻電路闆熔化。"
Persistent high temperature caused the circuit board to melt.
醫學用法：

"患兒因持續高熱入院，體溫達39.8°C。"
The child was hospitalized with persistent high fever (39.8°C).

高熱的雙重含義需結合語境區分：日常指物理高溫，醫學指病理性體溫升高。英文翻譯需根據場景選擇high temperature（非醫學）或high fever/hyperpyrexia（醫學）。

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

世界衛生組織《發熱疾病管理指南》

美國疾控中心（CDC）《發熱臨床應對手冊》

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

《中華内科學》（人民衛生出版社）

網絡擴展解釋

高熱是指人體體溫顯著超過正常範圍的發熱狀态，屬于臨床危重症範疇。以下是詳細解釋：

一、定義與體溫範圍

醫學定義：高熱指腋窩溫度超過39.1℃（部分文獻定義為39℃以上），若超過41℃則稱為超高熱。
正常體溫參考：腋溫通常為36~37℃，口腔/耳溫約高0.2~0.5℃。

二、常見原因

感染性疾病
如流感、肺炎、腦膜炎等細菌或病毒感染（占多數病例）。
非感染性疾病
包括熱射病、藥物反應、自身免疫性疾病（如風濕性關節炎）及惡性腫瘤等。

三、症狀表現

典型症狀：寒戰、頭痛、肌肉酸痛、乏力，嚴重時可出現驚厥或意識模糊。
特殊人群差異：
- 嬰幼兒可能耐受性較強，40℃仍精神尚可；
- 體弱患者感染嚴重時體溫可能不升，需結合其他症狀判斷。

四、治療與處理

藥物降溫：布洛芬、對乙酰氨基酚等退熱藥（需遵醫囑）。
物理降溫：溫水擦拭腋窩、手心等部位。
及時就醫：持續高熱或伴隨呼吸困難、抽搐等症狀時需緊急就診。

五、注意事項

低熱（37.3~38℃）與高熱病因可能不同，需針對性檢查。
兒童高熱易引發驚厥，體溫超過38.5℃即建議幹預。

如需更全面的臨床指南，可參考權威醫學平台（如、2、5等來源）。