告老英文解释翻译、告老的近义词、反义词、例句

英语翻译：

retire on account of age

分词翻译：

告的英语翻译：

accuse; ask for; inform; notify; tell

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

专业解析

"告老"是一个源自古代中国的词语，主要指官员因年老而主动请求辞去官职，退休回乡。其核心含义是因年老而辞官。从汉英词典的角度看，其英文释义通常为：

To retire on account of old age; to resign from office due to advanced age.

以下是对其详细含义的解析，结合权威来源：

核心含义与英文对应：
- 告 (gào): 意为“报告”、“请求”、“告知”。
- 老 (lǎo): 意为“年老”、“衰老”。
- 告老: 合起来指“（向君主或上级）报告自己年老（请求退休）”。其最直接、最常用的英文翻译是“to retire on account of old age”。这准确地传达了因年龄原因主动请求结束官职生涯的意思。来源：《汉英大词典》（第3版）(纸质版)，《新时代汉英大词典》（第2版）(纸质版)。
特定搭配与延伸含义：
- 告老还乡 (gào lǎo huán xiāng): 这是“告老”最常见的完整表达形式，强调辞官后返回故乡。英文可译为“to retire and return to one's native place” 或“to retire from office and return to one's hometown”。这体现了中国古代官员“叶落归根”的传统观念。来源：《中华汉英大词典》（上）(纸质版)，《古代汉语词典》（商务印书馆）(纸质版) 对“告老还乡”的释义。
文化背景与使用场景：
- “告老”是古代中国官僚制度下的一种特定退休制度。官员达到一定年龄（历代规定不同，如七十岁“致仕”）或自觉精力不济时，可上疏皇帝请求退休，皇帝通常会恩准，有时还会给予赏赐或荣誉头衔。
- 它体现了对长者的尊重和古代官员生涯的自然终结方式。使用场景严格限于官员（特别是中高级官员）向君主或朝廷提出退休请求。来源：中国古代官制研究相关文献，如《中国历代官制》（齐鲁书社）(纸质版) 中关于致仕制度的论述。

“告老”专指古代官员因年老而主动请求辞去官职，其标准英文释义为“to retire on account of old age”。其最完整的表达是“告老还乡” (to retire and return to one's native place)，蕴含着辞官归隐、落叶归根的文化内涵。这个词具有鲜明的历史和文化特征，主要用于描述中国古代官员的退休行为。

网络扩展解释

“告老”是一个汉语词语，其含义及用法可概括如下：

一、基本含义

“告老”原指封建时代官员因年老主动辞去官职，后泛指年老退休。例如《左传·襄公七年》记载“韩献子告老”，即官员因年龄辞官。

二、历史引证

古代文献：唐代陈子昂在墓志铭中写“告老归闲”，宋代司马光提及官员“年甫七十，亟欲告老”，均体现古代官员退休制度。
文学作品：《红楼梦》中贾政曾想“告老”，杨沫《青春之歌》描述官员“告老还乡”，说明这一词汇在文学中的延续使用。

三、现代用法

现代语境中，“告老”可泛指普通人退休，如“老师傅告老”指手艺人退休。其近义词包括“致仕”“退休”，反义词如“复出”“任职”。

四、典型示例

官吏告老后归乡，如李氏兄弟开饭馆的故事（《告老造句》）。
戏剧角色“桑丘·潘萨的驴子”在舞台工作19年后“告老退休”（《告老造句》）。

总结来看，“告老”从古代官场术语演变为广泛使用的退休代称，兼具历史厚重感和生活化表达。