英語翻譯：

dignity; elitist; nobleness
【法】 dignity

相關詞條：

1.nobleness  2.princeliness  3.highness  4.ennoblement  5.dignity  6.nobility  

例句：

1. 高傲的，貴族的以符合老爺或作為老爺的尊貴的、高貴的方式的或具之特點的
   In a dignified, noble fashion befitting or characteristic of a lord.
2. 門第高貴的高貴血統的
   Of noble lineage.
3. 這寥寥數語充分顯示了她的高貴品質。
   These few words fully revealed her noble quality.

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

貴的英語翻譯：

costly; expensive; noble; precious; valuable

專業解析

"高貴"作為漢語核心詞彙，在漢英詞典中具有雙重語義維度。根據《現代漢英大詞典（第2版）》的釋義體系，該詞項包含以下核心義項：

1. 社會層級維度：指代世襲的貴族身份或顯赫的社會地位，對應英文"noble"或"aristocratic"。如"高貴血統"譯作"noble lineage"，該用法可追溯至封建等級制度，現多用于曆史文獻翻譯。

2. 品德價值維度：描述崇高的道德品質或精神境界，英語對譯為"lofty"或"magnanimous"。《新世紀漢英大詞典》特别強調該語義在現代語境中的活躍性，如"高貴品格"譯作"magnanimous character"。

3. 審美判斷維度：在藝術批評領域指代典雅莊重的美學特質，對應"exalted"或"dignified"。《牛津高階漢英雙解詞典》收錄"高貴的氣質"譯為"exalted demeanor"，常用于文學翻譯與藝術評論。

需要說明的是，劍橋大學出版社的《漢英翻譯教程》特别指出，該詞的英譯需結合語境進行語義場適配，避免将社會地位與道德品質混用。例如在"行為高貴"的譯文中，應優先選用"noble conduct"而非"aristocratic behavior"。

網絡擴展解釋

“高貴”是一個多維度詞彙，主要包含以下含義及用法：

一、核心詞義

1. 道德品質高尚
   指人的心靈境界崇高、品德高尚，如“高貴品質”。常用于描述内在修養，如《紅樓夢》中“一樣這屋裡的人，難道誰又比誰高貴些？”（體現身份與品德的關聯）。

2. 物品珍貴高雅
   形容事物高雅不俗或價值貴重，如“服飾高貴”“高貴器物”。例如李漁《閑情偶寄》提到鶴與鹿“品之極高貴者”，強調自然物的珍稀特性。

3. 社會地位尊崇
   指身份顯赫、生活優越的群體，如“高貴人物”“高貴階層”。漢代焦贛《易林》中“高貴疾颠”即暗喻顯貴者的風險。

---

二、延伸解析

• 近義詞：高雅、尊貴、崇高、名貴、典雅。
• 反義詞：卑賤、低賤、下賤、通俗。
• 文化内涵：西方哲學家海明威認為“真正的高貴是優于過去的自己”，強調精神超越；尼采則批判“不談自己”為高貴的虛僞。

---

三、應用場景

1. 描述人物：
   • “他因高貴的品格受人敬愛”（滬江詞典例句）。
   • 孔融“高貴其才”表達對祢衡才華的珍視（《典略》引文）。
2. 評價事物：
   • 藝術作品中“高貴氣質”常與典雅、莊重關聯。
   • 奢侈品廣告多用“高貴”強調稀缺性與身份象征。

---

如需更全面的例句或曆史溯源，可參考搜狗百科、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保有土地所有人布雷克氏盤充電機催化劑上沉積的焦胨的蹲多－阿二氏反應二項分配跗骨内的孤對電子鼓索環六己醇會厭的灰渣的脊膜景深理論計算機科學硫氫基醋異辛酯免于破産描述屬性矩陣内髒分離尿道突出尿囊上皮破壞組織的輸尿管口鏡檢查數組元素名天文計算頭顱退縮線外質