英语翻译：

【法】 service by publication

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

示的英语翻译：

instruct; notify; show

送达的英语翻译：

service

专业解析

公示送达（Gōngshì Sòngdá / Service by Public Notice）是中国法律体系中一项特殊的司法文书送达制度，指在受送达人下落不明或用其他方式无法送达的情况下，人民法院通过公告形式将诉讼文书内容公开告知，经过法定期间即视为送达的法律程序。其核心汉英对照释义及法律要点如下：

---

一、术语定义（中英对照）

• 中文：公示送达

  英文：Service by Public Notice（最高人民法院官方译法）或Constructive Service

  法律属性：拟制送达（Fictitious Service），即法律推定受送达人已知悉文书内容。

---

二、适用条件

依据《中华人民共和国民事诉讼法》第九十五条，适用情形包括：

1. 受送达人下落不明（Where the whereabouts of the recipient are unknown）；
2. 其他方式无法送达（When service cannot be effected by other prescribed methods），如直接送达、邮寄送达均失败。

   例外：判决书、裁定书、调解书必须通过公告形式公示送达。

---

三、程序规范

1. 公告载体：
   • 法院公告栏（Court Bulletin Board）；
   • 受送达人原住所地（Recipient’s Last Known Domicile）；
   • 国家级信息发布平台：
     • 人民法院报（China Justice Daily）;
     • 中国法院网（www.chinacourt.org）;
     • 最高人民法院官网公告栏（www.court.gov.cn）。
2. 公告期限：
   • 国内案件：60日（自公告发布次日起算）；
   • 涉外案件：3个月（公告期可依法延长）。
3. 法律效力：公告期满即视为送达（Deemed Served upon Expiration）。

---

四、法律依据

• 《中华人民共和国民事诉讼法》第九十五条：

  "受送达人下落不明，或者用本节规定的其他方式无法送达的，公告送达。自发出公告之日起，经过六十日，即视为送达。"

  （最高人民法院英译本：Civil Procedure Law of the People's Republic of China, Art. 95）

• 司法解释：

  《最高人民法院关于适用〈民事诉讼法〉的解释》（法释〔2022〕11号）第一百三十八条细化公告形式及记录要求。

---

五、权威参考来源

1. 法律文本：

   《中华人民共和国民事诉讼法》（全国人大官网）

2. 司法实践指引：

   最高人民法院关于进一步加强民事送达工作的若干意见（法发〔2017〕19号）

3. 术语数据库：

   中国法律术语英译标准（China Legal Terminology），最高人民法院司法案例研究院编撰。

---

六、关键法律效果

• 程序正当性：保障当事人知情权与诉讼参与权（Due Process Right）；
• 诉讼效率：避免因送达不能导致程序停滞；
• 风险提示：受送达人未实际见告不影响裁判效力，但可依法申请再审（Retrial）。

网络扩展解释

“公示送达”是法律程序中的一种特殊送达方式，主要用于无法通过常规途径联系到当事人时，通过公开公告的形式完成法律文书的送达。以下是详细解释：

一、基本定义

公示送达属于公告送达的一种，指当受送达人下落不明或其他方式无法送达时，法院通过公告（如官方网站、公告栏、报纸等）发布诉讼文书内容，经过法定时间即视为送达完成。

二、适用条件

1. 无法直接联系：受送达人住所不明、拒收文书，或通过直接送达、邮寄送达等方式均无法成功。
2. 穷尽其他方式：需先尝试其他送达方式（如委托送达、留置送达等）无效后，方可采用。

三、法律效力

• 生效时间：自公告发布之日起满60日（民事案件）即视为送达，期间不计入审理期限。
• 后果：受送达人未在公告期内应诉或答辩，可能面临缺席判决等法律后果。

四、实施方式

• 公告载体：法院公告栏、官方网站、全国性报纸（如《人民法院报》）等。
• 内容要求：需载明文书名称、当事人信息、权利义务及法律后果等关键内容。

五、意义与局限性

• 保障程序正义：确保诉讼程序不因当事人失联而停滞。
• 局限性：实际知晓率较低，可能影响当事人权益，因此需严格遵循法定条件使用。

如需了解具体案例或更详细的法律条文，可参考《民事诉讼法》相关规定或法院公示实例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按脉波利泽尔氏疗法叉状物对数显示封装富马前冰岛酸感受伤害的鼓窦口海О果甙合同签定日期红蕈碱基本函数静电感生电流胫神经现象急中生智控制点列格式篱工内障硫代酸酯脓素排流清除缺陷亲铁元素软骨细胞双颌畸胎调质铸铁推斥电动机图形检测