工伤补助英文解释翻译、工伤补助的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 industrial injury benefit; injury benefit

分词翻译：

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

伤的英语翻译：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【医】 injury

补助的英语翻译：

allowance; complement; subsidy

专业解析

工伤补助（Work Injury Benefits）指劳动者在工作过程中因意外事故或职业病导致暂时或永久丧失劳动能力时，由工伤保险基金或用人单位依法支付的经济补偿与医疗救助。其核心特征如下：

一、中文定义与法律依据

根据《工伤保险条例》（中国政府网，2023），工伤补助包含以下法定项目：

医疗费用报销：涵盖工伤治疗所需的诊疗费、药品费及康复费用。
伤残津贴：劳动者因工致残被鉴定伤残等级后，按月发放的长期生活补助（一级至六级伤残适用）。
一次性伤残补助金：根据伤残等级支付的一次性补偿。
工亡补助金：劳动者因工死亡时，其近亲属可领取一次性丧葬补助金与抚恤金。

二、英文术语解析

英文对应术语为"Work Injury Benefits" 或"Employment Injury Compensation"（国际劳工组织，ILO Convention C121），需注意：

英美差异：美国常用"Workers' Compensation"，英国则多用"Industrial Injuries Benefit"（英国政府官网，GOV.UK）。
法律强制性：在多数国家，雇主必须参保工伤保险（Work Injury Insurance），基金池模式确保赔付可持续性（世界银行研究报告，2021）。

三、核心特征

法定强制性：依据《社会保险法》第33条，用人单位必须缴纳工伤保险费，职工个人不缴费。
无过错责任原则：无论劳动者是否存在操作过失（故意犯罪、醉酒等除外），均有权申领补助（最高人民法院司法解释）。
保障范围全覆盖：包括工作时间、工作场所内因工作原因受到的伤害，以及上下班途中非本人主要责任的交通事故（《工伤保险条例》第14条）。

工伤补助是社会保障体系的关键组成部分，通过法定保险机制分散雇主风险并保障劳动者权益，其术语定义需严格对应各国立法框架，中文强调"工伤保险"的法定性，英文需区分法系差异。

来源参考

中国政府网《工伤保险条例》（2023修订版）
国际劳工组织《Employment Injury Benefits Convention》(C121)
英国政府官网 "Industrial Injuries Benefit" 条款（GOV.UK）
世界银行报告《Social Protection for Workers in the Informal Economy》
最高人民法院《关于审理工伤保险行政案件若干问题的规定》

网络扩展解释

工伤补助是指职工因工作原因遭受事故伤害或患职业病后，依法享有的经济补偿和医疗保障待遇。根据《工伤保险条例》及相关法规，工伤补助主要包括以下内容：

一、医疗相关补助

医疗费用
- 全额报销符合工伤保险目录的治疗费、药品费、住院费（）。
- 住院伙食补助费：按当地因公出差标准的70%发放（）。
- 交通与食宿费：需转外地治疗时，按单位因公出差标准报销（）。
康复治疗费与辅助器具费
- 包括后续康复治疗费用及假肢、轮椅等辅助器具费用（）。

二、伤残相关补助

一次性伤残补助金
- 根据伤残等级发放，标准为：
  - 一级伤残：24个月本人工资；二级：22个月；三级：20个月；四级：18个月（）。
  - 五至十级伤残按《条例》对应标准执行（）。
一次性工伤医疗补助金
- 劳动合同解除或终止时，由工伤保险基金支付，用于后续医疗（）。
一次性伤残就业补助金
- 由用人单位支付，帮助劳动者过渡就业困难期（）。

三、停工留薪期工资

治疗期间原工资福利待遇不变，最长不超过24个月（）。

四、工亡补助

丧葬补助金：6个月统筹地区上年度职工月平均工资。
供养亲属抚恤金：按职工工资比例发放至特定亲属。
一次性工亡补助金：上年度全国城镇居民人均可支配收入的20倍（）。

五、其他注意事项

一至四级伤残职工可保留劳动关系，退出岗位并享受长期待遇（）。
五至十级伤残需解除或终止劳动合同时，方可申领医疗和就业补助（）。

如需完整法规或地区细则，可参考《工伤保险条例》及当地社保部门文件。