供認者英文解釋翻譯、供認者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 avowant

confess; confess to doing sth.
【法】 admissions; alleged confession; avow; avowal; confess

person; this

"供認者"在漢英法律語境中指承認犯罪事實或過錯行為的當事人，對應的英文譯法為"confessor"或"self-confessed person"。根據《牛津法律術語詞典》（Oxford Dictionary of Law），該術語特指在司法程式中自願作出有罪陳述的個體。其核心要素包含三個層面：

法律效力層面
供認者的陳述需符合《刑事訴訟法》第五十五條規定的"自願性、真實性、合法性"原則，排除刑訊逼供等非法取證情形。最高人民法院司法解釋明确，僅有供述而無其他證據的不得定罪。
語義演變層面
中國政法大學出版社《法律英語詞彙手冊》指出，該詞在翻譯實踐中存在曆時性變化：1980年代多譯為"criminal suspect making confession"，2000年後逐漸規範為"confessor"，與普通法系術語體系接軌。
司法實踐層面
根據最高人民檢察院2023年工作報告，認罪認罰從寬制度適用率達89.3%，供認者的法律地位已從單純證據來源轉變為量刑協商主體。這一轉變在《美國聯邦證據規則》Rule 410中也有類似體現。

“供認者”是法律術語中特指在司法程式中承認自己犯罪或相關事實的個體。以下是詳細解釋：

“供認者”指在司法人員訊問時，主動或被動承認所犯罪行并陳述案件細節的犯罪嫌疑人或被告人。其行為特點包括：

供認需結合其他證據才具有完全法律效力，單獨供認可能因逼供、誘供等情形被推翻（參考中“供認不諱需證據佐證”）。

“供認者”是司法程式中的關鍵角色，其供認内容需經嚴格審查以确保真實性。如需進一步了解法律條文，可查閱《刑事訴訟法》相關章節。