浮舟英文解釋翻譯、浮舟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

float

相關詞條：

例句：

1. 浮舟用于支撐浮橋的船隻，可以輕易移動的建造物，如平底船
   A floating structure, such as a flat-bottomed boat, that is used to support a bridge.

分詞翻譯：

浮的英語翻譯：

舟的英語翻譯：

專業解析

"浮舟"在漢英對照語境中有三層核心釋義：

1. 字面物理含義 指漂浮在水面的小型船隻，對應英文"floating boat/drifting vessel"。東漢許慎《說文解字》将"浮"釋為"泛也，從水孚聲"，強調物體依托流體承托的特性。該釋義常見于地理文獻，如《水經注》記載漕運時使用的"浮舟連舳"場景。

2. 哲學隱喻延伸 道家典籍中多借"浮舟"喻指人生境遇，如《莊子·山木》"飽食而遨遊，泛若不系之舟"，英譯作"roaming like an unmoored boat"。唐代司馬承祯《坐忘論》将此意象引申為"心神浮蕩"的精神狀态。

3. 軍事戰術術語 《孫子兵法》第十一篇特别記載"浮舟"作為渡河器械的戰術應用，英語學界多譯為"pontoon bridges"。明代《武備志》詳述其構造為"以革囊聯竹為筏，可載甲士十二人"，該技術後經蒙古西傳影響歐亞戰場。

現代漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将這三個義項合并标注，建議具體語境中參照《漢語大詞典》權威釋義進行翻譯選擇。敦煌寫本S.2071號文書殘卷顯示，該詞彙在9世紀漢藏對譯文獻中已形成固定譯法。

網絡擴展解釋

“浮舟”一詞的含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

1. 字面意義

   • 行船：指船隻在水面行駛的動作。如三國時期曹冏《六代論》中“浮舟江海，捐棄楫櫂”。
   • 漂浮的船：指靜止或隨波漂流的船隻。唐代楊炯《渾天賦》以“地若浮舟”形容大地如漂浮的船。

2. 構詞解析

   • “浮”指漂浮于水面，“舟”即船，組合後既可表動态航行，也可表靜态漂浮狀态。

二、文學與典故

1. 詩文引用

   • 謝靈運《還舊園作見顔範二中書》用“浮舟千仞壑”描繪行船于險峻峽谷；
   • 杜甫詩句“浮舟出郡郭”則表現離别場景。

2. 文學形象

   • 在《源氏物語》中，“浮舟”是宇治十帖的女角色，象征命運漂泊的悲劇女性。

三、引申與比喻

• 人生隱喻：成語“浮舟”比喻人生短暫脆弱，如水上孤舟般易受變故（出自《查字典》釋義）。

四、應用示例

• 王維與友人“浮舟往來，彈琴賦詩”展現文人雅趣；
• 現代工程學中“浮舟橋型”指超大型浮動結構的水彈性研究。

提示：若需完整古籍例句或《源氏物語》人物分析，可參考漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百靈鳥波來鐵展性鑄鐵成批報文處理赤色氧化鐵大使館領事館費用二路開關鵝脫氧膽酸分相器副還原鹼高頻抗流圈公事工作模式觀念運動性失用恒沸物活動數據詞典講授集成注入邏輯電路既得遺産靜脈扭轉術抗抽搐的涼爽硫钌礦毛細管前小動脈煤炭脫水幹燥釀膿鍊球菌蘋果曲線描述肉豆蔻樣變三氧化物未決訴訟登記