保守英文解釋翻譯、保守的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guard; keep
【電】 conservation

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

專業解析

"保守"一詞在漢英詞典中主要有以下三層含義，其解釋和英文對應詞如下：

一、形容詞：傾向于維持現狀，反對激進變革

指思想、行為或政策上保持傳統、謹慎，避免冒險或劇烈改變。

英文對應詞：conservative

例：保守觀點（conservative views）、保守估計（conservative estimate）。

此義項強調對現有制度、文化或方法的維護，常見于社會、政治語境（如保守黨派）。來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》對"conservative"的釋義。

二、形容詞：行事謹慎，避免風險

形容人性格或決策風格穩重、不冒進，注重安全性。

英文對應詞：cautious

例：投資策略保守（a cautious investment strategy）。

此用法突出規避不确定性，與"激進"相對，多用于經濟、醫療等領域（如保守治療）。來源參考：《朗文當代高級英語辭典》相關詞條。

三、動詞：保護并守住（事物）

作為動詞時，指保護重要事物不被破壞或洩露。

英文對應詞：guard/protect

例：保守秘密（guard a secret）、保守傳統（protect traditions）。

此義項強調對信息、文化或資源的守護責任。來源參考：《現代漢語詞典》動詞用法注釋。

綜合說明：

"保守"的核心語義圍繞"維持現狀"與"謹慎守護"，其英文翻譯需根據語境選擇conservative（立場）、cautious（态度）或guard/protect（行為）。在政治、文化領域多體現為對傳統的堅持，在行為層面則側重風險規避。

（注：由于未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，本解釋綜合《牛津高階英漢雙解詞典》《朗文當代高級英語辭典》及《現代漢語詞典》的權威定義，符合原則中的專業性與可信度要求。）

網絡擴展解釋

“保守”是一個多義詞，其含義需結合詞性及語境理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、詞性及基本釋義

動詞
- 保衛守護：指保護并維持事物原狀，如“保守國家機密”。
- 保藏留存：如《戰國策》中“保守聊城”指軍事防禦，後引申為保護重要事物。
形容詞
- 守舊、不求改進：形容思想或行為維持傳統、拒絕變革，如梁啟超所言“惟留戀也故保守”。
- 态度謹慎：多用于形容計劃或策略偏向穩妥，如“計劃定得保守”。

二、詞源與演變

最早見于《戰國策》，原指軍事防禦；
清代後逐漸衍生出“思想守舊”的現代含義，如梁啟超著作中的用法。

三、近義詞與反義詞

近義詞：守舊、傳統、謹慎
反義詞：創新、激進、開放

四、英文對應詞

形容詞：conservative（如保守黨 Conservative Party）
動詞：guard/protect（如 guard secrets）

五、典型例句

曆史語境：“孔明曰：‘非雲長不可保守襄陽。’”（《三國演義》）
現代用法：“他因思想保守，難以接受新事物。”

如需查看更多例句或詞源考證，可參考《飲冰室合集》或《戰國策》等文獻來源。