英語翻譯：

obituary

相關詞條：

1.necrology  2.funeralannouncement  3.obit  

例句：

1. 我從未想過看到人家死，但有幾段訃聞，我是欣然拜讀過了。
   I never want to see anybody ***, but there are a few obituary notices I have read with pleasure.

分詞翻譯：

訃的英語翻譯：

obituary

聞的英語翻譯：

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

專業解析

訃聞（fù wén），名詞，指正式向公衆告知某人去世的消息及相關信息的文書或通告。其核心含義與英文中的"obituary" 或"death notice" 相對應。

詳細釋義：

1. 核心定義

   訃聞是公開發布的、正式通知某人死亡的消息。它通常包含逝者的姓名、身份、去世時間、地點、生平簡介（有時包含主要成就）、葬禮或追悼會安排等關鍵信息。其英文最貼切的對應詞是"obituary"，特指刊登在報紙、網站等媒體上的正式死亡通告。

2. 功能與用途

   主要用于向社會傳遞逝者信息，通知親友參加悼念活動（如葬禮、追悼會），并表達對逝者的哀思與紀念。在英文語境中，"death notice" 可能更側重簡短的事實性通告，而"obituary" 通常包含更詳細的生平回顧。

3. 文化與傳統要素

   中國傳統訃聞注重格式規範，常包含：

   • 稱謂：如“先考”（亡父）、“先妣”（亡母）。
   • 哀辭：表達家屬悲痛的固定用語（如“泣血稽颡”）。
   • 喪禮信息：具體的時間、地點及流程安排。 英文訃聞則更側重客觀叙述生平事迹與社會貢獻。

權威來源參考：

• 釋義依據《現代漢語詞典》（第7版）對“訃聞”的界定，并結合《牛津高階英漢雙解詞典》中"obituary" 的釋義（指報章刊登的訃告）。
• 文化對比參考中國社會科學院語言研究所關于喪葬文書的研究，及《紐約時報》等英文媒體對訃聞欄目的編輯規範。

網絡擴展解釋

“訃聞”是漢語中用于報喪的正式文書，具體含義和用途如下：

一、基本定義

“訃聞”（拼音：fù wén）指向親友報告喪事的通知，通常包含死者基本信息、生平事略及喪禮安排等。與“訃告”常混用，但部分文獻中“訃聞”更側重附有詳細生平的内容。

二、結構與内容

1. 核心信息：包括逝者姓名、身份、逝世時間、地點及原因。
2. 喪禮安排：如停靈時間、出殡日期、追悼會地點等。
3. 生平事略：部分訃聞會簡述逝者生平成就或貢獻。

三、用途與形式

• 傳統形式：多為書面柬帖，張貼于家門或由專人送達親友（如《紅樓夢》中賈府發訃聞的情節）。
• 現代應用：可通過報紙、社交媒體、短信等多種渠道發布。

四、曆史與文化意義

起源于古代喪葬禮儀，早期稱為“訃文”，用于規範治喪流程并通知親友參與祭奠。在傳統社會，訃聞的格式和發送時機需嚴格遵循習俗，如“停靈七七四十九日，三日後開喪”等。

五、與“訃告”的異同

• 相同點：均為報喪文書。
• 區别：部分資料認為“訃告”側重簡短通知，而“訃聞”更詳細（如包含生平），但實際使用中二者常互通。

如需更完整的分類或曆史演變信息，可參考漢典、民俗研究等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标題記錄蔡斯氏描畫裝置串晶結構穿越對鎖線者大量生産制品單掃描點的掃描多次取樣檢驗方案多相加熱防爆作用福林氏定脲器固定負債對負債總額及淨值的比率間接出口警誡濾波器槽綠條款信用狀馬海毛門開關民用的模式無關分析女朋友偏側膈前途熱裂解榮格氏法色胺閃爍幻像施佩氏胚售貨者水楊基黃停止位