英语翻译：

obituary

相关词条：

1.necrology  2.funeralannouncement  3.obit  

例句：

1. 我从未想过看到人家死，但有几段讣闻，我是欣然拜读过了。
   I never want to see anybody ***, but there are a few obituary notices I have read with pleasure.

分词翻译：

讣的英语翻译：

obituary

闻的英语翻译：

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

专业解析

讣闻（fù wén），名词，指正式向公众告知某人去世的消息及相关信息的文书或通告。其核心含义与英文中的"obituary" 或"death notice" 相对应。

详细释义：

1. 核心定义

   讣闻是公开发布的、正式通知某人死亡的消息。它通常包含逝者的姓名、身份、去世时间、地点、生平简介（有时包含主要成就）、葬礼或追悼会安排等关键信息。其英文最贴切的对应词是"obituary"，特指刊登在报纸、网站等媒体上的正式死亡通告。

2. 功能与用途

   主要用于向社会传递逝者信息，通知亲友参加悼念活动（如葬礼、追悼会），并表达对逝者的哀思与纪念。在英文语境中，"death notice" 可能更侧重简短的事实性通告，而"obituary" 通常包含更详细的生平回顾。

3. 文化与传统要素

   中国传统讣闻注重格式规范，常包含：

   • 称谓：如“先考”（亡父）、“先妣”（亡母）。
   • 哀辞：表达家属悲痛的固定用语（如“泣血稽颡”）。
   • 丧礼信息：具体的时间、地点及流程安排。 英文讣闻则更侧重客观叙述生平事迹与社会贡献。

权威来源参考：

• 释义依据《现代汉语词典》（第7版）对“讣闻”的界定，并结合《牛津高阶英汉双解词典》中"obituary" 的释义（指报章刊登的讣告）。
• 文化对比参考中国社会科学院语言研究所关于丧葬文书的研究，及《纽约时报》等英文媒体对讣闻栏目的编辑规范。

网络扩展解释

“讣闻”是汉语中用于报丧的正式文书，具体含义和用途如下：

一、基本定义

“讣闻”（拼音：fù wén）指向亲友报告丧事的通知，通常包含死者基本信息、生平事略及丧礼安排等。与“讣告”常混用，但部分文献中“讣闻”更侧重附有详细生平的内容。

二、结构与内容

1. 核心信息：包括逝者姓名、身份、逝世时间、地点及原因。
2. 丧礼安排：如停灵时间、出殡日期、追悼会地点等。
3. 生平事略：部分讣闻会简述逝者生平成就或贡献。

三、用途与形式

• 传统形式：多为书面柬帖，张贴于家门或由专人送达亲友（如《红楼梦》中贾府发讣闻的情节）。
• 现代应用：可通过报纸、社交媒体、短信等多种渠道发布。

四、历史与文化意义

起源于古代丧葬礼仪，早期称为“讣文”，用于规范治丧流程并通知亲友参与祭奠。在传统社会，讣闻的格式和发送时机需严格遵循习俗，如“停灵七七四十九日，三日后开丧”等。

五、与“讣告”的异同

• 相同点：均为报丧文书。
• 区别：部分资料认为“讣告”侧重简短通知，而“讣闻”更详细（如包含生平），但实际使用中二者常互通。

如需更完整的分类或历史演变信息，可参考汉典、民俗研究等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表观蠕变比较分析法不正常成单核细胞带速变化分离机复合眼镜告吹故步自封减草隆甲哌啶嗪接口规范标准机身寄托掘临时管理遗产蜜胺基苯酸墨喷嘴颞下颌关节炎爬虫类样红细胞膨体纱氰钙粉确认销货单软皮白油ＣＷＪ－３生物分布学视力核查适用法律驮兽外功未定的数量