复委任英文解释翻译、复委任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 assignment of the power of attorney

分词翻译：

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

委任的英语翻译：

accredit; appoint; commission; depute
【经】 authorize; delegation; procuration

专业解析

"复委任"是一个法律术语，尤其在涉及委托代理关系时使用。从汉英词典和法律专业角度，其详细含义如下：

1. 中文定义与核心概念 "复委任"指受托人（代理人）在接受了原委托人（本人）的委托后，在特定情形下，将该委托事项的全部或部分再次委托给第三人（次代理人）处理的行为。其核心在于存在两层委托关系：原委托人与受托人之间、受托人与次受托人之间。这种行为通常需要原委托人的事先同意或事后追认，除非情况紧急为保护委托人利益而无法及时取得联系。

2. 英文对应词在英美法系中，最直接对应的术语是"Sub-delegation" 或"Sub-mandate"。它描述的就是代理人（delegate/agent）将其被授予的权力或任务进一步委托给次级代理人（sub-delegate/sub-agent）的过程。有时也表述为 "Delegation of delegated authority"。

3. 法律要件与限制复委任并非当然有效，通常受到严格限制：

委托人同意：原则上需获得原委托人的明示或默示授权。如果原委托合同禁止复委任或委托事项具有高度人身专属性（如特定艺术创作、某些专业服务），则不得复委任。
责任承担：即使进行了有效的复委任，原受托人通常仍需对次受托人的行为向原委托人负责（除非合同另有明确约定）。原委托人一般不能直接向次受托人主张权利，除非构成合同相对性原则的例外（如英美法中的特殊情况）。
范围限制：复委任的范围不能超出原受托人自身被授权的范围。

4. 使用场景举例

律师（受托人）在获得客户（委托人）同意后，将案件中的某项专门鉴定工作复委任给特定的鉴定机构（次受托人）。
公司经理（受托人）在权限范围内，将某项具体执行任务复委任给其下属员工（次受托人）完成。
财产代管人（受托人）在紧急情况下，为保护委托财产，临时复委任他人进行必要的维修。

参考来源：

《元照英美法词典》对 "Sub-delegation" 的解释（法律出版社）。
《英汉法律词典》中关于 "复代理"、"转委托" 的相关词条（法律出版社）。

网络扩展解释

“复委任”通常指代理人在特定条件下再次委托他人（即复代理人）代为处理事务的行为。以下是详细解释：

一、核心概念

复委任是指原代理人基于复任权，以自己的名义为被代理人选任次代理人的行为。其核心特点包括：

目的：为了完成原代理事务，保护被代理人利益。
权限来源：
- 被代理人直接授权或事先同意；
- 被代理人事后追认；
- 紧急情况下为被代理人利益必须采取的行动。

二、构成要件

根据法律分析，复委任需满足以下条件：

原代理权存在：复代理人的权限不能超过原代理权，否则构成无权代理。
以代理人名义选任：若以被代理人名义选任，则属于共同代理而非复代理。
复代理人身份：复代理人直接对被代理人负责，而非原代理人。

三、法律后果

责任归属：复代理人的行为后果由被代理人直接承担。
权限限制：复代理人的权限≤原代理人权限，超出部分无效。

四、与普通委任的区别

普通“委任”指委托他人担任职务或任务（如、6所述），而“复委任”是代理关系中的特殊情形，强调多层代理结构和权限传递。

如需进一步了解法律条款或案例，可参考、2的原始内容。