附條件的支付英文解釋翻譯、附條件的支付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conditional payment

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

支付的英語翻譯：

brass; defray; disburse; pay
【經】 disburse; disbursement; disbursements; paying; payment; settle
settlement

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“附條件的支付”（Conditional Payment）指支付行為的效力取決于特定條件是否成就的一種債務履行方式。其核心在于支付義務的生效或解除與未來不确定事件挂鈎。以下是專業角度的解釋：

一、法律定義與核心特征

條件依賴性
支付方履行付款義務的前提是合同中約定的條件（如貨物驗收合格、第三方确認、特定日期到達等）被滿足。若條件未達成，支付義務可能消滅或無需履行。

來源：《元照英美法詞典》
風險分配機制
此類支付常見于國際貿易、并購協議等場景，通過設定條件平衡雙方風險。例如：
- 信用證（L/C）要求賣方提交完整單據後銀行才付款
- 股權收購中，部分款項在目标公司達成業績目标後支付。

二、與相似概念的區别

術語	關鍵差異
附條件的支付	支付效力取決于未來不确定事件（如“若貨物無損則付款”）
附期限的支付	支付效力取決于必然到來的時間點（如“2025年12月31日前付款”）
擔保支付	以抵押/保證作為履約保障，無特定條件觸發機制

三、典型應用場景

國際貿易
跟單信用證（Documentary Credit）要求受益人提交提單、發票等單據，銀行審核無誤後方支付款項。

來源：國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）
合同履行擔保
建設工程中，業主保留部分進度款作為質量保證金，待保修期結束且無質量問題後支付。
争議解決
和解協議約定賠償金分期支付，若違約方再次侵權則終止後續支付。

四、法律效力與風險提示

條件未成就的後果：付款義務暫停或消滅，但若條件因付款方惡意阻撓而未達成，視為條件已成就（《民法典》第159條）。
證據保留：收款方需留存條件達成的證明（如驗收報告、第三方檢測文件）以避免糾紛。

權威參考來源

《元照英美法詞典》 "Conditional Payment" 詞條
國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）第2條、第14條
最高人民法院《關于買賣合同糾紛的司法解釋》第5條

網絡擴展解釋

附條件的支付是指在合同中特别約定某項支付義務的履行需以特定條件的成就為前提，隻有當該條件滿足時，支付義務才生效或失效的法律行為。以下是具體解析：

1. 法律定義與依據

根據《民法典》規定，民事法律行為可附條件，但不得違反法律強制性規定或公序良俗。例如：

生效條件：如約定“貨物驗收合格後支付尾款”，驗收合格即為條件成就，支付義務生效。
解除條件：如約定“若項目未按時完成，需返還預付款”，項目延期則觸發返還義務。

2. 有效條件的要求

支付條款的有效性需滿足以下條件：

合法性：不得涉及違法行為（如行賄）或違背社會公德。
可能性：條件需具備實現的可能，不能是客觀上無法實現的事項（如“太陽從西邊升起”）。
确定性：條件内容需明确具體，不可模糊或完全依賴單方主觀意志。

3. 無效情形

以下情況可能導緻條款無效：

條件違法（如以走私完成作為支付前提）；
條件不可能實現；
條件内容不明确，導緻無法執行。

4. 法律後果

條件成就時：支付義務自動觸發或終止，違約方需承擔繼續履行、賠償損失等責任。
條件未成就時：支付義務暫不生效或保持原有效力。

示例

某采購合同約定：“設備調試運行滿30天後支付剩餘款項。”若調試成功且運行期滿，買方需支付尾款；若調試失敗，則無需支付。

如需進一步了解法律條款，可參考《民法典》第158條及第577條。