威懾英文解釋翻譯、威懾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deter; overawe; terrorize with military force

by force; might; power

be awed; fear

威懾（wēi shè）在漢英詞典中的核心釋義為：通過展示實力或威脅使用武力，使對方因畏懼後果而不敢采取行動。其英文對應詞為"deterrence"，強調通過制造恐懼心理來阻止潛在敵對行為的發生。

中文語義核心
“威懾”由“威”（威力、威嚴）和“懾”（恐懼、屈服）構成，指利用強大的力量或手段（尤其是軍事力量）迫使對方因害怕報複或損失而放棄對抗意圖。其本質是心理層面的震懾，而非實際交戰。例如：“核威懾戰略”指通過擁有核武器使敵方不敢發動攻擊。
英文對應詞 "Deterrence" 解析
牛津詞典定義其為：

"The action of discouraging an action or event through instilling doubt or fear of consequences."
（通過灌輸對後果的疑慮或恐懼來阻止某種行為或事件的發生。）

其動詞形式"deter" 強調通過威脅手段預防行動，如：

"The high fines are intended to deter illegal parking."

（高額罰款旨在威懾違法停車行為。）

來源參考：Oxford Learner's Dictionaries
權威應用場景
- 軍事領域：核威懾（nuclear deterrence）、常規威懾（conventional deterrence），通過軍備展示或聯盟條約遏制戰争。
- 國際關系：威懾理論（deterrence theory）是冷戰時期美蘇戰略平衡的基石，強調“相互确保摧毀”（Mutually Assured Destruction, MAD）。
- 社會管理：法律威懾（legal deterrence）利用刑罰預防犯罪，如死刑對惡性犯罪的威懾效應研究（參見《刑法學》理論）。

中文：

“中國始終奉行防禦性國防政策，發展必要國防力量僅出于自衛和威懾目的。”
英文：

"The missile system serves as a deterrent against potential aggression."
（導彈系統作為對潛在侵略的威懾手段。）

參考資料來源：

: Oxford Learner's Dictionaries. "deterrence". 牛津大學出版社.

: 倪世雄. 《當代西方國際關系理論》. 複旦大學出版社. （國際關系經典理論著作）

威懾是一個具有多重含義的詞語，其核心是通過力量或聲勢迫使對方屈服。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

如需進一步了解軍事威懾理論，可參考權威網頁中的具體案例分析。