紛亂英文解釋翻譯、紛亂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

imbroglio; intricacy; numerous and disorderly

例句：

示威集會在紛亂中解散了。
The demonstration broke up in tumult.

分詞翻譯：

紛的英語翻譯：

confused; numerous

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

專業解析

“紛亂”作為漢語詞彙，在漢英詞典中的核心釋義為“混亂無序的狀态”，其英文對應詞常為chaotic或disorderly。根據《牛津漢英大詞典》（Oxford Chinese Dictionary），該詞強調事物因多重因素交織而産生的雜亂性，例如“紛亂的街道”可譯為“chaotic streets”，暗示視覺與動态上的無序性。

從語義擴展角度，《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）進一步指出，“紛亂”可描述抽象場景，如社會局勢（turbulent situation）或思緒混亂（disordered thoughts），例如“紛亂的政局”對應“political turbulence”。

學術研究中，《中國語言學期刊》曾分析其構詞邏輯：“紛”表“繁多”，“亂”表“無序”，二者結合後強化了“動态失控”的意象。這一解釋與《現代漢語詞典》的“多而雜亂”定義相呼應。

實際使用中，該詞常見于文學與新聞報道，例如：“戰後的城市陷入一片紛亂”可譯為“The post-war city fell into chaos”，既保留原意又符合英語表達習慣。

網絡擴展解釋

“紛亂”是一個形容詞，主要描述事物或場景的雜亂、無序狀态，也可延伸至抽象層面的思緒或局勢混亂。以下是詳細解析：

1.基本含義

核心定義：指事物混雜、雜亂無章的狀态。例如：“紛亂的腳步聲”“思緒紛亂”。
擴展含義：既可形容物理環境（如戰場、房間），也可描述抽象概念（如思想、社會局勢）的混亂。例如：“紛亂天下”、“社會主義流派的意義紛亂”。

2.詞性及用法

形容詞用法：最常見，如“紛亂的文件”“紛亂的會場”。
動詞用法（較少見）：曆史上曾表示“擾亂”，如《史記》中“紛亂天下”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：龐雜、淩亂、雜亂、紊亂。
反義詞：有序、整齊、清晰、安甯。

4.例句與語境

物理場景：“房間擺滿雜物，顯得十分紛亂”。
抽象狀态：“會議室内意見紛亂，難以達成一緻”。
文學引用：“千山暮雪中，人世滄桑不止紛亂”。

5.曆史與文獻

古代用法：如《漢書》中“群言紛亂”形容言論雜亂，《史記》記載其動詞用法“紛亂天下”。

通過以上分析可以看出，“紛亂”一詞涵蓋從具體到抽象的多重混亂狀态，且在古今語境中均有廣泛應用。如需進一步了解曆史用例，可參考《史記》《漢書》等文獻來源。