幹脆英文解釋翻譯、幹脆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

just; neck and crop; simply; straightforward; without further ado
without more ado

例句：

老年人或坐着談話或玩紙牌或幹脆觀看“活動區”的熱鬧場面。
The old people sit talking or play cards, or simply watch the sound and fury of the "activity area."
要是你打算買一個新的擴音器，何不幹脆将全套設備換成新的？
If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything?
這輛車跑起來一直很糟，而現在它幹脆發動不起來了。
It's been running badly, and now it will not start at all.

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

專業解析

一、核心釋義

幹脆（gān cuì）在漢英詞典中的核心含義為：

利落果斷：形容言行直接、不拖沓。
- 英文對應詞：direct /straightforward（直截了當）
  例：他回答得很幹脆。
  
  → He gave a direct answer.
索性：表示采取果斷行動，常含“毫不猶豫”之意。
- 英文對應詞：simply /just（索性；幹脆）
  例：幹脆别等了，我們直接走。
  
  → Just don’t wait; let’s leave now.

二、語用特征

情感色彩：
- 多含褒義，強調高效、果斷的積極态度。
- 反義對比：與“猶豫”“含糊”相對。
典型搭配：
- 動作類：幹脆地拒絕（refuse outright）、幹脆利落（crisp and neat）；
- 言語類：說話幹脆（speak bluntly）。

三、權威來源參考

中文釋義：

呂叔湘《現代漢語八百詞》指出，“幹脆”可作形容詞或副詞，強調“爽快、不拖泥帶水”[商務印書館，1980年版]。
英譯對照：
《牛津高階英漢雙解詞典》将“幹脆”譯為：
- adj.decisive（果斷的）；
- adv.once and for all（徹底地）[Oxford University Press，第9版]。

四、例句解析

中文例句	英文翻譯	語境分析
“他做事一向幹脆。”	He always handles things decisively.	描述行事風格果斷
“幹脆放棄吧，别浪費時間。”	Just give up; don’t waste time.	表達“索性”的建議語氣

網絡擴展解釋

“幹脆”是一個漢語詞彙，其含義和用法如下：

一、基本含義

“幹脆”表示說話或行動直截了當、不拖泥帶水，強調坦率、果斷、毫不含糊的态度。例如：

他辦事很幹脆，從不猶豫。
與其糾結，不如幹脆放棄。

二、詞性與用法

作副詞
表示“索性”“直接”，用于描述動作行為的果斷性。
- 例句：“那人胡攪蠻纏，幹脆别理他。”
- 英文翻譯：simply; directly（參考）。
作形容詞
形容性格或語言風格爽快、利落。
- 例句：“小王說話幹脆得很。”
- 近義詞：痛快、爽快、利落。

三、反義詞

拖拉：形容行動遲緩、不果斷。
啰嗦：指說話冗長、不簡潔。

四、語境應用

日常對話：
“這件事幹脆交給我處理吧！”（表示主動承擔）
文學作品：
《兒女英雄傳》中“胡蘿蔔就燒酒，仗個幹脆”，比喻做事果斷。

來源說明

以上内容綜合了詞典釋義及例句，完整信息可參考查字典、滬江詞典等來源。