暴落英文解釋翻譯、暴落的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 break

cruel; sudden and violent

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

"暴落"在漢英詞典中的核心釋義為"價格或數值的急劇下跌"，常見于金融、經濟領域，指短時間内發生的劇烈下降現象。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞由"暴"（突然、猛烈）和"落"（下降）兩個語素構成，強調下跌過程的突然性與劇烈程度。

從語義對應角度，《牛津漢英詞典》将其譯為"plummet"或"crash"，特指股票、彙率等金融指标的斷崖式下跌。例如"股價暴落"對應英文"stock price crash"，這種翻譯在路透社中文版的財經報道中高頻出現，多用于描述超過10%的單日跌幅。

在語言學特征方面，《經濟學常用術語詞典》指出其與"暴跌"存在細微差别："暴落"更強調垂直向下的運動軌迹，常見于K線圖的技術分析場景；而"暴跌"側重跌幅絕對值，多用于宏觀數據分析。這種區分在《華爾街日報》中文網的企業財報分析中尤為明顯，常配合百分比數據說明跌幅陡峭程度。

“暴落”是一個漢語詞彙，其含義和用法可總結如下：

詞義構成：
- “暴”指“突然、迅速”，“落”指“下降、衰落”，組合後強調短時間内急劇下滑的狀态。
- 常見于描述經濟領域（如股市、房價暴跌）或社會地位、財富的驟降。
使用場景：
- 經濟領域：如“公債價格暴落”（夏丏尊、葉聖陶《文心》）或“債券暴落”（郭沫若《羽書集》）。
- 自然現象：形容河流“暴漲暴落”（如柳江洪水）。
- 抽象概念：如聲譽、景氣等突然衰退。

如需更完整的例句或擴展用法，可查看以上标注的網頁來源。