複審上訴訟庭英文解釋翻譯、複審上訴訟庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 court of errors and appeasls

分詞翻譯：

複審的英語翻譯：

reexamine; rehear; review; review a case
【法】 re-trial; rehear; rehearing; retrial

上訴的英語翻譯：

appeal; appeal to
【經】 appeal

訟的英語翻譯：

bring a case to court; dispute

專業解析

在漢英法律詞典的語境下，“複審上訴訟庭”特指香港司法體系中的上訴法庭（Court of Appeal）。以下是詳細解釋：

術語構成與核心含義：
- 複審 (Fùshěn)：指對下級法院已作出的判決或決定進行重新審查 (Review/Re-examination)。在香港法律框架下，這通常指上訴法院對原審法院（如原訟法庭）裁決的審查。
- 上訴 (Shàngsù)：指訴訟當事人不服下級法院的判決或裁定，依法請求上級法院重新審理該案 (Appeal)。
- 訴庭 (Sùtíng)：即法庭 (Court/Tribunal)。
- 綜合含義：“複審上訴訟庭”指專門負責審理針對下級法院判決提出的上訴案件，并對這些判決進行法律和/或事實層面重新審查的司法機構。
對應英文術語：
- 該法庭的标準英文名稱為Court of Appeal (CA)。
- 在香港高等法院（High Court）的架構内，它被稱為Court of Appeal of the High Court。
職能與定位：
- 作為香港高等法院的兩個組成部分之一（另一個是原訟法庭），上訴法庭是香港主要的中級上訴法院。
- 其主要職責是審理來自原訟法庭（包括其民事和刑事管轄權）、區域法院（部分民事上訴）以及土地審裁處的上訴案件。
- 上訴法庭的審查重點在于判斷原審法院在適用法律、理解證據或量刑等方面是否存在錯誤，或程式是否公正，從而決定是否維持、推翻或更改原判。
- 其判決對下級法院具有約束力。
法律依據與權威來源：
- 上訴法庭的設立、組成、管轄權及運作規則主要依據香港法例第4章《高等法院條例》（High Court Ordinance (Cap. 4)）以及相關的《法院規則》（Rules of the Court）。
- 香港司法機構官方網站是其權威信息來源，詳細說明了上訴法庭的職能、案件類型及上訴程式。來源：香港司法機構 (The Judiciary of the Hong Kong Special Administrative Region) - 高等法院架構。

“複審上訴訟庭”即香港的上訴法庭 (Court of Appeal)，是高等法院内專司複審 (review/re-examination) 下級法院（主要是原訟法庭）上訴 (appeal) 案件的法庭 (court)。它是香港司法體系中的關鍵上訴審級，确保司法裁決的準确性與公正性。

網絡擴展解釋

“複審上訴訟庭”涉及兩個法律概念：複審和訴訟庭。以下是詳細解釋：

一、複審的含義

複審指對已審查或審理的内容進行再次審核，常見于法律和行政程式：

法律層面
法院對已審案件進行第二次審理，例如上級法院對下級法院判決的重新審查（）。例如，高級人民法院可決定對刑事案件複審（）。
其他領域
如對稿件的二次審閱（），或行政決策的複核，以确保公正性（）。

二、訴訟庭的定義

訴訟庭是專門審理訴訟案件的法庭，即處理民事、刑事等糾紛的司法場所（）。例如：

唐代李白詩句中提到的“訟庭垂桃李”，即指審理案件的法庭。
元曲《窦娥冤》中“訟庭上胡支對”也體現了訴訟庭的職能。

三、“複審上訴訟庭”的完整解釋

該表述指案件進入複審程式後，提交至訴訟庭進行再次審理的過程。具體場景包括：

司法複審
當事人對原審判決不服，向上級法院申請複審，案件移交至訴訟庭重新審理（）。
程式意義
通過訴訟庭的複審，确保法律裁決的準确性和公正性，屬于“三審定案”的重要環節（）。

四、相關建議

若複審涉及重大權益，建議咨詢法律專業人士（）。
複審需準備充分材料，并遵循法定程式（）。

如需進一步了解法律術語或流程，可參考上述來源中的具體案例。