付清英文解釋翻譯、付清的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pay off; settle up
【經】 paid off; pay in full; pay up; payoff; take up

commit to; hand over to; pay

clear; completely; count; distinct; settle

付清在漢英詞典中的釋義包含兩層核心含義，需根據語境區分使用：

指完成全部款項的支付，強調債務或交易的終結。

英文對應詞：

Pay off（清償債務）

例句：They finallypaid off the mortgage after 20 years.（他們20年後終于付清了房貸。）
Pay in full（全額付清）

例句：The invoice must bepaid in full within 30 days.（發票需在30天内付清。）
權威來源：
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将“付清”譯為“pay off”，特指清償長期債務（如貸款）。
《朗文當代高級英語辭典》強調“pay in full”適用于合同、賬單等場景，隱含“不留尾款”。

描述款項已完全結清的狀态。

英文對應詞：

Paid-up（已付清的）

例句：Apaid-up member enjoys all voting rights.（付清會費的會員享有全部投票權。）
權威來源：
《柯林斯高級英漢雙解詞典》定義“paid-up”為“having paid the due fees”，用于會員費、股本等領域。

付清餘額（Settle the balance）：指支付剩餘未結款項，如酒店退房結算。
付清尾款（Clear the final payment）：常見于工程、貿易合同，如：The contractor mustclear the final payment upon project completion.（承包商需在項目完工時付清尾款。）
行業規範參考：

國際貿易術語（INCOTERMS 2020）規定，在FOB、CIF等條款中，“付清”對應“full payment”義務，需在提單交付前完成。

注：以上釋義基于權威漢英詞典及專業場景用例，具體語境需結合合同條款或交易類型調整措辭。

“付清”是一個動詞短語，指将賬款或債務完全結清。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
•結清賬款：指将長期未結算的賬目一次性處理完畢，如“付清茶錢”。
•償清債務：特指徹底還清欠款，例如“完全付清債款”。

2. 結構與用法
由“付”（交付）和“清”（徹底、幹淨）組成，強調動作的徹底性。常見于財務場景，如交易結算、貸款償還等。

3. 例句與語境
• 《文明小史》中：“正想喊堂倌付清茶錢，下樓回棧”，體現日常消費場景的結賬。
• 現代用法如“分期付款後需在期限内付清”。

4. 近義詞
“結清”“清償”“支付完畢”等，均含徹底完成支付的含義。

5. 英文翻譯
對應“pay in full”或“settle up”，如“pay off the debt”（償清債務）。

若需進一步了解具體語境中的用法，可參考《漢語詞典》或《文明小史》原文。