肺无气英文解释翻译、肺无气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 apneumatosis

分词翻译：

肺的英语翻译：

lung
【医】 lung; pneumo-; pneumon-; poeumono-; pulmo; pulmo-

无气的英语翻译：

【机】 airless

专业解析

肺无气在汉英词典中的核心释义为肺内气体缺失或肺功能衰竭，对应英文术语"pulmonary airlessness" 或"lung atelectasis"。该词可从医学角度分两层理解：

一、中医理论中的"肺无气"

指肺气虚证（Lung Qi Deficiency），属脏腑辨证范畴。表现为肺的生理功能减弱，如气短、声低、咳喘无力、自汗畏风等。此概念源于《黄帝内经》，强调"肺主气"功能失调。《中医大辞典》将其英译为"deficiency of lung qi" ，体现"气"（Qi）作为生命能量的中医特质。典型用例见于慢性呼吸道疾病或体质虚弱者。

二、现代医学的病理状态

指肺不张（Atelectasis），即肺组织塌陷失去充气状态。常见于支气管阻塞（如痰栓、肿瘤）或胸膜腔压力异常（如气胸）。《英汉医学词典》明确标注"atelectasis" 为规范译名，特征为肺泡内气体吸收导致呼吸功能受损。需通过影像学（如X光）确诊，临床表现为呼吸困难、血氧饱和度下降。

术语使用场景示例

中医诊断
"患者久咳，脉弱舌淡，属肺无气之证" → 英译："The patient with chronic cough, weak pulse and pale tongue presents with lung qi deficiency."

西医报告
"CT显示右下肺叶无气" → 英译："CT reveals atelectasis in the right lower lung lobe."

引用来源：

《中医大辞典》（人民卫生出版社）关于"肺气虚"的病理阐释

WHO国际医学术语库（ICD-11）对"atelectasis"的定义
注：因部分经典文献无公开数字资源，链接暂缺，建议通过权威医学数据库（如中华医学期刊网）检索完整释义。

网络扩展解释

根据现有资料分析，“肺无气”可能为“肺气不足”或“肺气虚”的表述偏差，中医理论中并无“肺无气”这一确切术语。以下结合相关医学资料进行解释：

一、概念解析

肺气不足（肺气虚）是中医术语，指肺脏功能减弱，导致呼吸、卫外功能下降的病理状态。主要因长期咳嗽、体质虚弱或脾虚引起，常见于慢性肺部疾病患者。

二、典型症状

呼吸异常：气短、活动后喘息加重，甚至安静时也感呼吸不畅。
体虚表现：乏力明显，语声低微，易自汗（尤其是头部和背部）。
免疫力低下：畏寒怕冷，频繁感冒，秋冬易发鼻炎或皮肤干燥瘙痒。
伴随症状：可能引发尿频（因肺气不足累及肾阳）或面色苍白。

三、调理建议

中药调理：常用黄芪、党参、五味子等补益肺气药材。
饮食改善：多食山药、银耳、百合等润肺食物，忌食生冷。
适度运动：练习八段锦、太极拳等柔缓运动增强肺功能。

提示：若您出现上述症状，建议到正规中医机构辨证施治。当前搜索结果均未提及“肺无气”，可能存在表述误差，建议核对具体症状或医学文献用词。