非人英文解釋翻譯、非人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inhuman; not the right person

例句：

并非人人都能成為作家的。
Every man can not be a writer.
所有這種強硬的做法并非人人都能接受。
All this toughness does not sit well with everyone.

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

“非人”在漢英詞典中的釋義可從語義和語用角度分為以下兩個層面：

一、指違背人類道德屬性的行為或狀态

英文對應詞為“inhuman”，強調不符合人類應有的倫理标準或情感特征。例如《牛津漢英詞典》将其定義為“lacking human qualities of compassion or mercy”。典型用法如：“遭受非人待遇”譯為“suffer inhuman treatment”，此語境中凸顯對基本人權的剝奪。

二、指不屬于人類範疇的實體

英文譯為“non-human”，用于描述生物學或哲學層面的異類存在。劍橋漢英雙語詞典指出該詞可指“existing outside the realm of human beings”，如例句“研究非人靈長類動物”對應“study non-human primates”。該用法常見于學術領域，特指與人類存在進化關聯的其他生物。

網絡擴展解釋

“非人”一詞在不同語境中有多種含義，以下是綜合解釋：

一、基本詞義

不合適的人
指不符合特定要求或不可信任的人。例如“所用非人”“所托非人”（）。
殘廢人或缺乏人性的人
可指身體殘障者，或形容行為異常、喪失人性的人（）。

二、宗教與神話中的含義

佛教概念
在巴利語中，“非人”（Amanussa）指人類以外的有情衆生，包括天、龍、亞卡（夜叉）、阿蘇羅（阿修羅）、惡鬼等，形似人但非人，有時特指危害人類的鬼怪（）。
中國傳統文化
泛指為非作歹的惡人或超自然存在，如“天龍八部”中的形象（）。

三、現代語境中的引申義

非人道行為
形容超出人類道德底線的行為，例如“非人待遇”“過着非人的生活”，強調極端殘酷或不公（）。
哲學與倫理學讨論
部分觀點認為“非人”可指動物、人工智能等不具備人類身份的存在，相關争議涉及生命倫理和權利界定（）。

四、實際應用舉例

文學用法：如“所托非人”表示嫁錯或信錯對象；
社會批判：如“非人工作環境”揭露剝削現象；
宗教描述：如佛經中“非人”幹擾修行者。

需要更深入探讨具體語境時，可參考來源：（佛教釋義）、（現代例句）。