废除条约英文解释翻译、废除条约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 revocation of treaty

分词翻译：

废除的英语翻译：

abolish; abate; abrogate; annul; do away with; repeal; revoke
【经】 abolish; abrogate; abrogation; defeasance; repeal; rescind

条约的英语翻译：

pact; treaty
【法】 treaty

专业解析

"废除条约"在汉英法律语境中对应的规范表述为"abrogate a treaty"或"denounce a treaty"，指主权国家通过法定程序终止其参与的具有约束力的国际协议。《元照英美法词典》将其定义为"国家通过正式声明或行为终止其受条约约束的法律行为"（来源：元照英美法词典，2023版）。根据《维也纳条约法公约》第54-56条，合法废除需满足以下要件：存在条约规定的终止条款、缔约各方共同同意、重大违约情形出现或情势根本变更原则适用（来源：United Nations Treaty Collection）。

国际法实践中存在两种主要形式：

单方面废除：如2017年美国依据《巴黎协定》第28条启动退出程序，经过三年通知期后于2020年正式生效（来源：UNFCCC官网）
协商废除：2022年《中导条约》缔约国通过联合声明确认终止效力

该术语在权威法律文献中与"terminate"存在细微区别，前者侧重主动废弃行为，后者包含自然失效情形。世界贸易组织争端解决案例库显示，条约废除引发的法律争议多涉及《维也纳条约法公约》第60条"重大违约"的认定标准（来源：WTO Legal Texts）。

网络扩展解释

“废除条约”指通过法定程序或国际协议，终止某一具有法律效力的条约或协定。以下是该词的综合解释：

一、核心定义

法律含义
根据和，废除指正式取消或废止条约、法律、制度等，使其失去效力。在国际法中，条约废除需符合《维也纳条约法公约》规定的程序，如缔约国协商一致或存在违约、情势变迁等正当理由。
适用对象
既包括不平等条约（如近代中国被迫签订的不平等协定），也涉及平等条约的终止（如2023年欧洲武器限制条约的废除）。

二、国际法依据

根据，条约废除的常见情形包括：

缔约国协商一致：全体缔约国同意终止；
违约行为：缔约方严重违反条约义务，他方有权废除；
情势变迁：条约签订时的基础条件发生根本性变化；
自始无效：如通过武力或威胁强加的不平等条约。

三、典型案例

中国废除不平等条约
新中国成立后，宣布废除《南京条约》《马关条约》等近代列强强加的不平等条约，恢复国家主权完整。
现代国际条约终止
如《中程导弹条约》《欧洲常规武装力量条约》因缔约国矛盾或战略调整被废除，体现国际格局变化对条约存续的影响。

四、意义与影响

主权象征：废除不平等条约标志国家独立（如中国案例）；
国际关系调整：平等条约的废除常反映国际力量博弈（如美俄军控条约终止）；
法律程序约束：合法废除需遵循国际法，避免单边行动引发争议。

如需更完整案例或法律条文细节，可参考（国际条约失效情形）及（中国废除的具体条约清单）。