坊英文解釋翻譯、坊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lane; mill; workshop

例句：

他把收獲的莊稼送到大磨坊去，而不是自己碾磨。
He sends his crop to a large mill instead of grinding it himself.

專業解析

“坊”是一個多義漢字，在漢語中承載着空間、社會和文化等多重含義。從漢英詞典的角度，其核心釋義可歸納為以下三類：

街巷、裡弄 (Lane; Alley)
- 本義與常見用法：指城市或村鎮中較小的街道、胡同或鄰裡區域。這種用法常見于地名（如北京“白紙坊”、蘇州“觀前街坊”）和日常指代。
- 英文對應：通常譯為lane 或alley，強調其作為較小公共通道或居住單元的性質。
- 示例： “他家就住在前面那條坊裡。” (He lives in the lane up ahead.) 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
手工業場所、店鋪 (Workshop; Mill; Shop)
- 功能屬性：特指古代或傳統的手工業制作場所或小型工場。也指某些銷售特定商品的店鋪（常與行業名結合）。
- 英文對應：根據具體行業譯為workshop (如“作坊” workshop),mill (如“磨坊” mill, “染坊” dyehouse),shop (如“茶坊” teahouse)。
- 示例： “景德鎮的瓷器作坊聞名于世。” (The porcelain workshops in Jingdezhen are world-famous.) 來源：吳景榮, 程鎮球主編. 《新時代漢英大詞典》. 商務印書館, 2000.
牌坊 (Memorial Archway/Gateway; Honorific Arch)
- 文化象征：指一種中國傳統建築形式，通常由石或木建成，豎立在路口、祠堂或陵墓前，用于表彰功勳、科第、德政或忠孝節義（如貞節牌坊）。
- 英文對應：譯為memorial archway,memorial gateway, 或honorific arch，強調其紀念和表彰功能。
- 示例： “村口立着一座表彰古代進士的牌坊。” (A memorial archway honoring a successful candidate in the imperial examinations stands at the village entrance.) 來源：國家文物局. 《中國文物古迹保護準則》相關闡釋材料（涉及傳統建築類型）。

網絡擴展解釋

“坊”是一個多義字，其含義根據讀音和語境有所不同，主要分為以下兩類：

一、讀音為fāng 時的含義

本義
指城市中的裡巷或街市，多用于街道名稱。古代将城邑劃分為“坊”（城内）和“村”（郊外），如唐代“兩京及州縣之郭内為坊，郊外為村”。
- 例詞：坊隅（街巷）、坊廂（城區與近郊）、街坊（鄰居）。
引申義
- 牌坊：舊時表彰忠孝節義或功德的建築，如“節義坊”。
- 官署名：隋唐時期太子官署如“左春坊”“右春坊”。
- 店鋪或市集：如“坊間”“書坊”。
其他
- 姓氏：明代有“坊蒙”。

二、讀音為fáng 時的含義

手工業場所
指小型加工場所，如“染坊”“磨坊”“豆腐坊”。
- 例詞：作坊、酒坊。
通假用法
古同“防”，表示堤壩或防範，如“坊水”“坊患”。

字形演變與構意

“坊”由“土”和“方”組成：“土”表土地，“方”表方塊狀，本義為“呈方塊狀的居住區域”。後逐漸擴展為街巷、牌坊等含義。

如需更多例詞或曆史用例，可參考《漢典》《起名網》等來源。

坊英文解釋翻譯、坊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

例句：

專業解析

網絡擴展解釋

一、讀音為fāng 時的含義

二、讀音為fáng 時的含義

字形演變與構意

分類

别人正在浏覽...