繁复英文解释翻译、繁复的近义词、反义词、例句
英语翻译：
heavy and complicated
分词翻译：
复的英语翻译：
again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-
专业解析
"繁复"的汉语释义与英语对应解析
一、中文核心释义
"繁复"（fán fù）指事物结构或过程繁杂且重复，强调层次多、细节琐碎、重复性高的特征。
- 词性：形容词
- 语义侧重：
- 繁杂性：组成部分多而交错（如繁复的图案、手续）
- 重复性：相同或相似元素反复出现（如繁复的日常流程）
例："这套传统服饰的纹样繁复，刺绣工艺耗时数月。"
二、权威词典英译对照
根据《现代汉语词典》（第7版）及《牛津高阶英汉双解词典》：
- 首选英译：intricate and repetitive
- Intricate 对应"复杂精细"（如结构错综）
- Repetitive 强调"机械性重复"（如单调流程）
- 场景化译法：
- 艺术设计领域 →ornate（华丽的，含精细装饰义）
- 行政流程 →tediously complicated（冗长繁琐）
- 文学描述 →multilayered and repetitive（多层次且重复）
三、语用差异辨析
与近义词的英文对应区别：
- "繁杂"（complicated）：侧重混乱无序（例：繁杂的账目 → complicated accounts）
- "复杂"（complex）：强调内在关联性（例：复杂的问题 → complex issue）
- "繁复"：兼具"精细"与"重复"双重属性（例：繁复的礼仪 → intricate and repetitive rituals）
四、经典用例参考
- 文学语境：
《红楼梦》中对贵族生活的描写："仪式繁复，礼数周全" →
"The rituals were intricate and repetitive, every formality observed with precision."
- 现代应用：
数字产品界面设计需避免"繁复的操作路径" →
"Digital interfaces should avoid intricate and repetitive operation paths."
五、权威来源
释义参照中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）及牛津大学出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》（第10版），用例分析基于北京大学汉语语料库（PKU Corpus）及英国国家语料库（BNC）。
注：因词典释义属公共知识版权，此处不提供直接链接，读者可通过官方出版社或授权平台查阅上述工具书电子版。
网络扩展解释
“繁复”是一个形容词，指事物繁多而复杂，常用于描述程序、结构、设计等具有多层次或庞杂特征的内容。以下是详细解释：
一、基本含义
- 拼音：fán fù
- 词性：形容词
- 核心定义：强调数量多且结构、内容错综复杂，可能带有重复性。例如：繁复的手续、繁复的图案设计。
二、引证与用法
- 古代文献：
- 宋代秦观提到程邈简化大篆时“去其繁复”，指去除冗余复杂的部分（《史籀李斯书》）。
- 现代应用：
- 鲁迅曾用“繁复图像”形容需高超技艺才能完成的复杂构图（《书信集·致罗清桢》）。
- 吕澂指出印度文字因“繁复而严密”，难以删减（《中国佛学源流略讲》）。
三、近义词与反义词
- 近义词：繁杂、复杂、冗杂、纷繁。
- 反义词：简明、简练、单纯、简洁。
四、例句参考
- 这项工作的流程过于繁复，需进一步优化。
- 古代建筑中的雕花装饰繁复精美，体现了工匠的高超技艺。
如需更多例句或语境分析，可参考古籍或现代汉语词典。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
