英語翻譯：

【化】 adjuvant; furnish

相關詞條：

1.chargemixture  2.dosing  3.mix  4.burden(ing)  5.burdening  6.feedproportioning  7.makeupthecharge  8.mixture******ingre***nt  9.subsidiaryingre***nt  10.mixture******  11.blending  

例句：

1. 她用金屬鏟抹平了蛋糕配料。
   She levelled the surface of the cake mixture with a metal spatula.
2. 她能用簡單配料烹調出美味的飯菜。
   She can produce delicious meal from very ****** ingre***nts.
3. 我們決不使用次等配料。
   We never use second quality ingre***nts.

分詞翻譯：

配的英語翻譯：

be qualified; compound; match; mate; mix

料的英語翻譯：

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

專業解析

一、基礎釋義

配料（pèi liào）指制作食品、藥品或化工産品時，按特定比例添加的輔助性原材料。在烹饪中常指菜肴的次要成分（如蔥、姜、香料），與主料共同構成完整風味。英文對應"ingredient" 或"auxiliary material"，強調其在配方中的從屬性和功能性。

---

二、專業場景解析

1. 食品科學領域

   指配方中占比＜50%的組分，需符合《食品安全國家标準》（GB 2760-2014），如防腐劑、色素等添加劑。其功能包括調味、增稠、保鮮等，需标注于産品成分表。

   例：醬油的配料包含大豆、小麥、食鹽、食品添加劑（焦糖色）。

2. 工業制造領域

   在化工、冶金中特指輔助反應的物質，如煉鋼時加入的脫氧劑（矽鐵、錳鐵），英文稱"flux" 或"additive"。

---

三、文化延伸

"藥食同源"配料（如枸杞、山藥）在中文語境兼具烹饪與藥用價值，體現中國傳統飲食哲學。英文需譯為"medicinal-food homologous ingredients" 以傳遞文化内涵。

---

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016. ISBN 978-7-100-12450-8
2. 國家衛生健康委員會.《食品安全國家标準 食品添加劑使用标準》. GB 2760-2014
3. 中國冶金工業出版社.《冶金工程術語》. 2020版.
4. 中國中醫科學院.《藥食同源原料目錄》. 2023修訂版

網絡擴展解釋

“配料”是一個多領域通用的詞彙，其核心含義為“按一定比例混合原料”，具體解釋如下：

1. 基本定義
   指在生産或制作過程中，将不同原料、成分按特定比例混合的操作。例如食品加工中調配調味料，或工業中塑料、樹脂等材料的混合。

2. 烹饪領域的應用
   特指菜肴制作時添加的佐料（如蔥、姜、蒜等），用于調味或提升風味。例如清蒸魚中加入姜絲去腥增鮮。

3. 工業與生産場景
   在塑料、化工等行業中，指将樹脂、填料、增塑劑等原料混合成成型材料的過程。此過程可能包含粒料制備等步驟。

4. 擴展與比喻用法
   日常生活中也可比喻為“為達到效果而添加必要元素”，如“幽默是演講的絕佳配料”。

5. 常見類型示例
   食品領域包括腌料、燒烤料、功能調料等；工業領域如塑料制品的穩定劑、着色劑等。

---

如需進一步了解具體配比或行業标準，可參考食品科學或材料工程相關專業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】