英語翻譯：

be imitative of; follow the example of; imitate

分詞翻譯：

仿的英語翻譯：

copy; imitate; resemble

效的英語翻譯：

effect; imitate; render

專業解析

仿效（fǎng xiào）在漢英詞典中的核心釋義為imitate或follow the example of，指主動學習、模仿他人的行為、方法或模式以達到類似效果。其含義包含以下層次：

一、核心釋義與詞性

作為動詞，仿效強調有意識地複制某種成功或值得借鑒的模式。例如：

“新興企業常仿效行業巨頭的商業模式。”

（New enterprises often imitate the business models of industry giants.）

二、詞源與語義側重

• “仿”：摹拟、參照（《說文解字》：仿，相似也）；
• “效”：學習、呈現結果（《廣雅》：效，學也）。

  二者結合凸顯“通過模仿實現效法目标”的動态過程，通常含積極意圖（如學習先進經驗），區别于單純複制的“模仿”（copy）。

三、近義詞辨析

• 模仿（imitate）：中性詞，可無目的性複制行為；
• 效法（follow suit）：側重追隨典範，具敬意；
• 借鑒（use for reference）：選擇性吸收經驗，非全盤複制。

  仿效介于“模仿”與“效法”之間，強調實踐性與目的導向。

四、典型用法與例證

1. 社會行為：

   “青少年易仿效偶像的言行舉止。”（來源：《牛津英漢漢英詞典》）

2. 技術領域：

   “發展中國家常仿效發達國家的環保技術。”（來源：朗文當代高級英語辭典）

3. 文化傳播：

   “唐代建築風格被周邊國家廣泛仿效。”（來源：劍橋英漢雙解詞典）

五、權威參考

• 漢語釋義依據《現代漢語詞典》（第7版）“仿效”條目；
• 英文對應詞參照Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary中“imitate”釋義。

例句：

書法初學者需先仿效名家字帖，再形成個人風格。

（Calligraphy learners must first follow the examples of master works before developing their own style.）

網絡擴展解釋

“仿效”是一個動詞，指通過模仿他人的方法、行為或樣式來達到相似效果。以下從多個維度詳細解析該詞：

1. 基本定義與結構

• 詞義：表示對他人行為、方法或成果的模仿與學習，強調“參照”而非簡單複制。例如：“藝術創作需要創新，不能一味仿效前人風格。”
• 構詞：由“仿”（模仿）和“效”（效法）組成，屬并列式結構，體現雙重強調模仿行為的含義。

2. 曆史文獻與用例

• 最早可追溯至漢代文獻，如《鹽鐵論·未通》中“民相仿效，田地日蕪”，描述百姓模仿行為導緻田地荒廢的負面影響。
• 元代劉埙在《隱居通議》中以“仿效故豐街巷”為例，說明模仿舊有街巷布局的具體實踐。

3. 近義詞與反義詞對比

• 近義詞：
  • 仿照：側重具體操作層面的模仿（如“仿照圖紙施工”）。
  • 效法：多用于學習榜樣或崇高行為（如“效法先賢精神”）。
• 反義詞：
  • 創新：強調突破原有模式；
  • 獨創：突出獨立創造而非借鑒。

4. 使用場景與注意事項

• 正面場景：在教育或技能學習中，仿效優秀案例可快速提升能力（如“仿效名師教學方法”）。
• 負面警示：過度仿效可能導緻喪失原創性，如提到的牙買加政府仿效美國市場政策引發的争議，需結合實際情況調整。

“仿效”作為中性詞，其價值取決于應用場景與目的，合理使用可促進學習，濫用則抑制創造力。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鞍座位置貝卡裡亞氏征本質線性的笨拙電荷放大器二氧化碳測量法腹壁淺動脈福－法二氏法荷蘭式拍賣環形數據結構激動性失眠棘輪繼電器進刀機構累計轉數計冷凍工程路托賽洛氯化四苯基磷馬拉格利阿諾氏結核菌素沒有抵押負擔的財産面向信息的語言密謀片通氣壓／液壓彈簧隔膜傳動裝置犬溫熱神氣的市場指令薯磷酸化酶書寫軟件包圖形信息