匪幫英文解釋翻譯、匪幫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bandit gang
【法】 gang of bandits

分詞翻譯：

幫的英語翻譯：

assist; gang; help

專業解析

“匪幫”在漢英詞典中的核心釋義為：指有組織、從事非法暴力活動的犯罪集團，對應英文翻譯為“gang”“bandit group”或“outlaw organization”。根據《現代漢英詞典》，該詞常用于描述具備嚴密層級結構、以掠奪或控制區域為目标的武裝團體，例如“The government cracked down on the匪幫 operating across the border”（政府打擊了跨境活動的匪幫）。

從法律定義角度，中國司法部将其界定為“三人以上為實施犯罪而組成的固定組織”，強調其對社會秩序的危害性。在曆史語境中，《牛津漢英大詞典》指出，“匪幫”在20世紀初期常指代盤踞山林的武裝盜匪，現代則更多指向黑社會性質組織。

文化層面，該詞常出現在國際新聞報道中，例如路透社用“crime syndicate”描述跨國毒品匪幫。需注意語境差異：中文“匪幫”含強烈貶義，而英文“gang”可中性指代非犯罪青年團體。

網絡擴展解釋

“匪幫”一詞的詳細解釋如下：

基本定義

“匪幫”指有組織的盜匪集團，也可引申為行為如同盜匪的反動政治集團，例如法西斯等極端組織。

詞語結構

偏正式合成詞：“匪”表示盜匪，“幫”指團夥，組合後強調組織性和群體性。

曆史與文學用例

文學作品：曲波在《林海雪原》中提到“侯、謝、馬、李匪幫”，用于描述解放戰争時期的反動武裝勢力。
曆史背景：常被用來指代法西斯等極端政治集團，強調其暴力掠奪和反社會性質。

語言用法

語法功能：多作主語或賓語，如“匪幫在活動”。
外文翻譯：英文對應為“bandit gang”或法語“gang de bandits”。

“匪幫”既可用于具體描述犯罪團夥，也可比喻具有破壞性、非法性的政治組織，語境不同側重含義略有差異。如需更全面信息，可參考權威詞典或文學作品中的具體用例。