低水平的英文解释翻译、低水平的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

low-level

分词翻译：

低水平的英语翻译：

【经】 low level

专业解析

"低水平的"是一个形容词短语，用于描述事物或人在质量、能力、标准等方面处于较低层次的状态。其核心含义包含以下要点：

一、基本释义与英文对应

• 中文释义：指质量、程度、能力等未达到较高标准或平均水平，常含贬义色彩。
• 英文直译：
  • Low-level/low-leveled（侧重基础性或层次低）
  • Substandard（未达标准）
  • Inferior（质量低劣）

    例：低水平重复建设 → Low-level redundant construction

二、词源与结构分析

• 构词解析：

  "低"（low）+"水平"（level）+结构助词"的"，形成形容词性短语。

  来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2015年

• 语法功能：

  作定语修饰名词（如"低水平的研究"），或作谓语（如"这项技术是低水平的"）。

三、语义场景与权威用例

1. 学术领域：

   指研究或成果缺乏深度或创新性。

   例："避免低水平论文的泛滥是学术界的共识。"

   来源：中国社会科学院语言研究所《语言学名词》，2011年

2. 经济/技术领域：

   描述粗放型发展模式或落后产能。

   例："淘汰低水平产能是产业升级的关键。"

   来源：《经济学动态》期刊，2023年第4期

四、近义词对比

五、权威文献引用

1. 词典定义：

   《汉英综合大词典》（外研社）将"低水平的"译为"low-level; at a low level"，强调其"未达先进标准"的属性。

   链接：https://www.fltrp.com/（外研社官网）

2. 语料库实证：

   国家语委现代汉语语料库显示，该词在政策文件中出现频率较高（如"低水平竞争"），多用于批判性语境。

   来源：国家语言资源监测与研究中心

六、使用注意事项

• 语用倾向：

  多用于批评或警示场景（如"低水平陷阱"），需避免在正式褒义语境中使用。

• 文化差异：

  英文"low-level"可中性描述技术层级（如低级编程语言），而中文更侧重负面评价。

网络扩展解释

“低水平的”是一个形容词短语，主要用于描述事物在质量、程度、等级或状态上未达到预期标准或处于相对较低层次的情况。以下是详细解释：

一、通用含义

1. 基本定义
   指某事物在特定维度（如能力、质量、效率等）的表现低于平均水平或预期标准。例如“低水平重复建设”指缺乏创新性的基础性投入。

2. 程度与等级
   在层级或重要性上处于较低位置，如“低水平决策”可能指执行层面的常规操作，而非战略规划。

二、具体领域应用

1. 经济与市场
   在股票领域，常指股价、交易量等指标处于低位，反映市场活跃度不足或投资者观望态度。例如：“当前成交量处于低水平，市场缺乏方向性。”

2. 学术与能力评估
   用于描述能力不足或成果欠佳，如“低水平论文”指研究方法或结论存在明显缺陷。英语中对应的“low-level”也常用于学术场景，如“low-level skills”（基础技能）。

3. 物理与空间描述
   可指实际位置的低矮或数值的低下，如“低海拔地区”（low-altitude areas），或“低水平辐射”（low-level radiation）。

三、语言与翻译

• 英语对应词：
  “低水平的”直译为“low-level”，强调程度或等级较低。例如：“low-level employees”（基层员工）。
• 近义词扩展：
  根据语境可用“substandard”（未达标的）、“inferior”（劣质的）等词替换。

四、使用注意事项

• 中性表述：该词本身不带褒贬，但需结合上下文判断是否隐含批评，如“低水平研究”可能指方法简单，也可能暗示质量不足。
• 比较范畴：通常需明确参照标准，例如“相较于国际先进水平，该技术仍属低水平”。

如需进一步了解具体领域（如医学、工程）中的专业用法，建议通过权威词典或学术文献查询。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被证明的博士头衔赤型异构体丛的打扫等焓过程等离子体频率电池的对轴方位角计风暴潮分类生成程序过程抽象原则过程类别衡平法庭睑外侧动脉羁绊计量表旧时极限灵敏或临限磷酸乙基汞罗宾森氏器氯锡酸铵梦幻症能带图平方反比定律三路开关双孔的梭织土质的