地區發展補助英文解釋翻譯、地區發展補助的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 regional development grants

分詞翻譯：

地區的英語翻譯：

area; region; territory; district; quarter; zone
【醫】 district

發展的英語翻譯：

develop; expand; blossom; grow; progress; development; evolution
【經】 development; growth; shape

補助的英語翻譯：

allowance; complement; subsidy

專業解析

地區發展補助（Regional Development Grant）的漢英詞典釋義

1. 術語定義與核心概念

地區發展補助（英文：Regional Development Grant）指政府或國際機構為促進經濟欠發達地區（如偏遠鄉村、資源枯竭城市）的均衡發展而提供的財政資金支持。其核心目标是通過基礎設施投資、産業扶持、就業創造等措施縮小區域差距。漢語中“補助”強調外部資金注入（對應英文“grant/subsidy”），而“地區發展”直譯為“regional development”，凸顯地理維度的政策幹預。

2. 政策目的與實施形式

經濟均衡：解決城鄉/區域發展不平衡問題（例：中國“鄉村振興補助資金”）。
專項轉移支付：資金嚴格限定于特定項目（如交通網建設、産業園區開發），區别于一般性財政補貼。
資格條件：申請地區需符合“欠發達”标準（如人均GDP低于全國均值、高失業率等）。

3. 國際實踐與典型範例

歐盟結構基金（EU Structural Funds）：向成員國貧困地區提供補助，重點支持技術創新與中小企業。
中國案例：中央財政通過《革命老區轉移支付資金管理辦法》定向補助基礎設施項目，如陝甘甯老區公路建設。

4. 與相關術語的漢英辨析

VS 地區補貼（Regional Subsidy）：補助（grant）通常無需償還，而補貼（subsidy）可能包含稅收優惠等間接形式。
VS 開發貸款（Development Loan）：補助屬無償援助，貸款（loan）需償還本金及利息。

權威參考來源

中國財政部《中央對地方轉移支付管理辦法》：www.mof.gov.cn/zhengcefabu/2023zyzfgl

世界銀行報告《區域性發展融資框架》：documents.worldbank.org/regional-grants

歐盟委員會《 cohesion policy funding guidelines》：ec.europa.eu/regional_policy/funds

網絡擴展解釋

“地區發展補助”是政府或相關機構為促進特定區域經濟、社會均衡發展而提供的專項經濟支持。以下是詳細解釋：

定義與目的
該補助屬于政府財政補貼的一種，主要針對經濟相對落後或需要重點扶持的地區，通過資金注入彌補發展資源不足。其核心目标是縮小區域差距，改善基礎設施、産業布局或公共服務水平。
常見形式
- 直接資金援助：如中央財政向地方政府撥付專項發展基金（例：某市政府為區域産業升級計劃補助100萬元）；
- 稅收優惠：減免企業稅費以吸引投資；
- 項目補貼：對交通、教育等基建項目提供配套資金。
實施依據
這類補助通常基于政策文件，如中國的“西部大開發”“鄉村振興”等戰略，體現資源再分配和社會公平原則。部分補助需符合特定條件（如貧困縣認定）方可申請。

擴展說明：補助發放後需監管資金使用效果，防止濫用。例如，歐盟的結構基金也屬于典型地區發展補助，用于成員國間平衡經濟差異。