地方信用狀英文解釋翻譯、地方信用狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 local letter of credit

place; local; district; province; region; room; space; tract
【法】 district; place; province; territory

【經】 letter of credit

地方信用狀（Local Letter of Credit）是國際貿易中一種特殊類型的信用證，主要用于限定受益人（出口商）必須在開證行所在地或指定區域内提交單據才能獲得付款。以下從漢英詞典角度對其核心含義進行專業解析：

中文全稱：地方信用狀（亦稱"屬地信用證"）
英文對應：Local Letter of Credit (L/C)
核心特征：要求單據提交和付款操作必須在信用證指定的地理範圍内完成，通常為開證行所在城市或區域。例如："This L/C is available only with Bank of China, Shanghai Branch"（本證僅限中國銀行上海分行兌付）。

地域限制性
受益人需在信用證指定的銀行分支機構（如"開證行北京分行"）提交全套單據，異地提交可能導緻拒付。此設計旨在降低跨國單據傳遞風險，常見于買賣雙方存在信任但區域金融管制嚴格的情況。
擔保特殊性
雖名為"地方"，但開證行仍承擔第一性付款責任。與普通信用證的區别在于：若受益人未在指定地點交單，即使單據合規，開證行也可免除付款義務（依據UCP600第6條）。
單據要求
除常規貿易單據（提單、發票等）外，常附加"區域合規證明"，如當地海關籤發的貨物入關憑證，确保交易真實發生于限定區域。

注：地方信用狀與"備用信用證"（Standby L/C）本質不同，後者是擔保工具而非支付工具；亦區别于"循環信用證"（Revolving L/C）的金額可再生特性。實務中需嚴格審核信用證42C欄位（Available at...）的兌付地點限定條款。

“地方信用狀”這一表述可能存在兩種不同的解釋方向，需結合具體語境判斷：

“信用狀”是“信用證”的舊稱（），英文為Letter of Credit (L/C)，主要用于國際貿易中。其核心含義是：

若用戶實際想了解的是地方政府信用相關概念，則“信用狀”可能是“信用狀況”的誤寫。此時需參考地方政府信用研究（）：

定義：指地方政府履行債務、法定義務的能力及公衆信任度，涉及財政健康度、政策透明度、行政效率等。
評價指标：
- 財政狀況：收入水平、債務負擔；
- 政府效能：政策執行效率、公共服務質量；
- 制度環境：法治水平、廉政程度；
- 社會反饋：公衆滿意度、企業營商環境評價。

若需進一步探讨具體領域，可提供更多語境信息。