牌英文解釋翻譯、牌的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
brand; cards; plate; shop sign
【化】 brand
相關詞條：
1.card 2.brand 3.trey 4.tabula
例句：
- 我甯願約翰打網球而不玩撲克牌。
I prefer John's playing tennis to his playing cards.
- 沒有人會責怪你打牌消遣。
You won't be blamed for playing cards for love.
- 我手裡還有一些牌。
I still have some cards in hand.
- 牌照以偶數結尾的汽車必須走這條路。
Cars with license plates ending in even numbers must go in this way.
- 你正在用的植物油是什麼牌子？
What brand of vegetable oil are you using?
- 你得先打出一張牌，才能拿另一張牌。
You've got to discard before you can pick up another card.
- 他們每個星期五玩紙牌。
They play cards every Friday.
- 我們來玩紙牌遊戲吧。
Let's have a game of cards.
專業解析
"牌"在漢語中是一個多義詞，其核心含義指具有标識、憑證或娛樂功能的片狀物。根據權威詞典釋義及語言學分析，其詳細含義可歸納如下：
一、核心釋義與英譯對照
-
标識類物體
指記載文字、符號的薄片狀标識物，如門牌、路牌、招牌等。
英譯：plate, signboard, tablet
《現代漢語詞典》（第7版）定義："用木闆或其他材料做的标志"
-
憑證或證明
用作憑證的卡片或文件，如牌照、牌照、獎牌。
英譯：license, certificate, medal
《牛津英漢漢英詞典》釋義："官方發放的許可證明"
-
娛樂用具
特指紙牌、麻将牌等遊戲用具。
英譯：card, tile, domino
《朗文當代高級英語辭典》對應詞條："playing card"
二、分類擴展義項
（1）實物類
- 商标品牌：如"品牌""老字號"（brand, trademark）
- 計數工具：古代計裡程的"裡程碑"（milestone）
- 宗教器物：神位牌、靈牌（spirit tablet）
（2）抽象概念
- 信譽評價："口碑砸牌子"指聲譽受損（reputation）
- 文體類别：詞牌、曲牌（names of poetic tunes）
- 行為規範："打牌要講牌理"（rules in games）
三、固定搭配與用例
| 搭配 |
英譯示例 |
權威來源 |
| 撲克牌 |
playing cards |
《現代漢語規範詞典》 |
| 車牌號 |
license plate number |
《新世紀漢英大詞典》 |
| 金牌教練 |
gold-medal coach |
《漢語成語大詞典》 |
| 挂牌上市 |
list on stock exchange |
《經濟學術語詞典》 |
四、語義演變考據
"牌"本義為"題榜"（《說文解字》），唐宋後衍生出"紙牌"義（《東京夢華錄》載"葉子戲"），明清時期擴展至商業标識領域（《清稗類鈔》記"市招"）。現代漢語中完成從實體到抽象概念的語義泛化 。
參考文獻
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- 牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》.
- 外語教學與研究出版社. 《朗文當代高級英語辭典》.
- 李行健主編. 《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社.
網絡擴展解釋
“牌”是一個多義字，其含義隨語境變化而豐富。以下從多個角度綜合解析：
一、基本釋義
-
标志類
指用木闆、金屬等材料制成的标識物，如門牌、路牌、招牌。現代延伸為指示性符號，如車牌、廣告牌。
-
憑證類
象征身份或權利的物件，如古代腰牌（通行證）、現代獎牌（榮譽憑證）。
-
娛樂工具
特指遊戲或賭博用具，如撲克牌、麻将牌。
-
祭祀用途
古代指神主或靈位木牌，如牌位。
二、字形解析
- 結構：左“片”右“卑”。“片”本義為剖開的木片，象征扁薄材質；“卑”表聲，兼含“低平”之意，暗示标識物的平面特性。
- 演變：從古代戶籍登記木闆（如“簧牌”）演變為廣義标志物。
三、應用場景
- 商業領域：商标（如“名牌貨”）、品牌标識。
- 軍事防護：古代盾牌、擋箭牌。
- 文化領域：詞曲調名（如詞牌、曲牌）。
四、文化延伸
- 姓名學：五行屬水，常用于人名，含“标志、權威”寓意。
- 成語俗語：如“金字招牌”比喻信譽保障，“擋箭牌”引申為借口。
通過上述分析可見，“牌”字貫穿了從實物标識到抽象象征的廣泛用途，體現了漢字在曆史演變中的功能擴展。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
闆式透度計材料成本分析財務比較創傷性潰瘍粗橡膠促胸腺激素蛋白質膠遞延的債務二十五烷二酸放氣開關放射性物質分圖腐殖菌素共轭堿固定管闆式海蔥糖紅雲杉黃酚酞簡單數據庫語言教員晶狀葉綠素冷凍系數濾網名副其實囊韌帶釀膿鈎端螺旋體瘧平衡分布系數區理論色拮抗
