母親英文解釋翻譯、母親的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mater; materfamilias; mother
【法】 parent

例句：

我的母親因我撒謊而憤怒。
My mother was wrathful with my lying.
她母親去世對她是個沉重的打擊。
It was a great blow to her when her mother ***d.
他不聽母親的勸告，參加了那次聚會。
He disobeyed his mother and went to the party.
他給母親開了一張支票。
He wrote his mother a check.
這個孩子受到母親的責罵。
The child was scolded by his mother.
我不知道母親什麼時候會打電話來？
I wonder when mother will ring?
我母親已經五十歲了。
My mother is fifty years old.
我母親恰巧那天出去了。
It happened that my mother was out that day.

分詞翻譯：

母的英語翻譯：

female; mother; nut; origin; venter
【醫】 mother

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

專業解析

"母親"漢英詞典釋義與語言學解析

一、中文定義與英文對應

"母親"在漢語中是對生育或有養育關系的女性親屬的稱謂，核心語義包含"生育""養育""血緣關系"三重特征。《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）将其定義為"有子女的女子，是子女對生養自己的女性的稱呼"。英語對應詞"mother"在《牛津英語詞典》中強調"female parent of a child or animal"，突出生物學關聯與社會角色雙重屬性。

二、詞源與構詞演變

漢語"母"字甲骨文作""，象形女性哺乳之态，後加"親"強化親屬關系，形成"母親"的複合稱謂。英語"mother"源自古英語"mōdor"，與拉丁語"māter"、希臘語"mḗtēr"同屬印歐語系詞根"*méh₂tēr"。陸儉明在《現代漢語詞彙研究》中指出，漢語親屬稱謂系統通過"前綴+詞根"（如：老母/家母）實現語義細化，與英語"mother"的派生詞（motherhood/motherly）形成類型學差異。

三、語用特征與搭配規律

正式語境：法律文書使用"生母/養母"作精确指稱（《民法典》第1072條）
文學表達：常與"大地""祖國"構成隱喻（例："黃河是中華民族的母親河"）
跨文化差異：英語"mother"可直接作動詞（to mother someone），漢語需借助"母育/養育"等複合詞實現。

四、社會語言學視角

據《現代漢語學習詞典》語料庫統計，"母親"在書面語中出現頻率比口語高37%，反映出漢語親屬稱謂的莊重性特征。比較研究顯示，英語"mother"在COCA語料庫中兼有親屬稱謂與拟人化用法（如：Mother Nature），而漢語更傾向使用"母性"等抽象化派生詞。

五、權威參考資料

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館,2016
Oxford University Press. Oxford English Dictionary Online. 2023
陸儉明.《現代漢語詞彙研究》. 北京大學出版社,2020
教育部語言文字應用研究所.《現代漢語學習詞典》. 商務印書館,2010
王甯.《漢語詞彙語義學》. 高等教育出版社,2019

網絡擴展解釋

“母親”是一個具有深厚情感和文化内涵的詞語，其含義可從多個層面理解：

生物學定義
母親指通過生育行為直接賦予子女生命的女性。她提供卵子并與父親的精子結合形成胚胎，在妊娠過程中孕育胎兒直至分娩。這一過程使母親與子女具有遺傳學上的血緣關系。
社會學與家庭角色
在家庭結構中，母親通常承擔養育、教育子女的核心職責，包括提供情感支持、生活照料和價值觀引導。這一角色不僅限于生母，也可擴展至繼母、養母或具有養育責任的女性長輩。
文化與象征意義
在多數文化中，“母親”被賦予神聖性，象征無私的愛、奉獻與包容。例如中文語境中的“慈母手中線”，或“大地母親”等比喻，均體現其精神象征。宗教文化中亦常見“聖母”形象（如基督教中的瑪麗亞）。
法律層面
法律明确母親對子女的監護權、撫養義務及繼承權。例如《民法典》規定母親是未成年子女的法定監護人，非生母（如養母）需通過法定程式确立權利義務關系。
擴展語境
該詞也用于比喻源頭或根基，如“黃河是中華民族的母親河”。現代社會中，“母親”角色的定義逐漸多元化，包括單親母親、代孕母親等複雜情況，需結合具體語境理解。

值得注意的是，隨着社會觀念演變，“母親”的内涵從傳統的生育職責更多轉向情感聯結與責任共擔，強調親子關系中的相互成長。