第二主犯英文解释翻译、第二主犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 principal in the second degree

分词翻译：

第二的英语翻译：

second; secondly
【化】 secondary
【医】 deutero-; deuto-

主犯的英语翻译：

prime culprit; principal
【法】 chief culprit; main culprit; major offender; primary culprit
principal offender

专业解析

在汉英法律词典中，“第二主犯”对应的英文术语为"principal in the second degree"，其法律含义需结合英美刑法体系与中国刑法语境综合阐释：

一、核心定义

第二主犯指在共同犯罪中，虽未直接实施犯罪行为，但通过现场协助、教唆或鼓励等方式参与犯罪，且与主犯（直接实施者）具有共同犯罪意图（mens rea）的行为人。其核心特征包括：

1. 物理性在场：犯罪发生时必须身处现场（actual presence at the scene）；
2. 实质性协助：通过言语、行动或心理支持促成犯罪（如提供工具、把风、威胁受害者等）；
3. 共同故意：与主犯（principal in the first degree）存在事前共谋或事中默契。

例示：甲持刀抢劫便利店，乙在店外驾车接应并监视警察。甲为第一主犯，乙为第二主犯。

二、与相关概念的区别

三、中国刑法语境下的适用

中国《刑法》未直接采用“第二主犯”概念，但通过主犯分类（第26条）实现类似规制：

• 组织、领导犯罪集团者或在共同犯罪中起主要作用者均属主犯；
• 现场协助实行犯且起关键作用者（如抢劫案中控制受害人），可认定为主犯而非从犯。

四、权威文献参考

1. 《元照英美法词典》（北京大学出版社）定义 "principal in the second degree" 为“在现场帮助或教唆一级主犯实施犯罪的人”；
2. 《刑法学》（张明楷著）指出：中国刑法中，犯罪集团首要分子以外的主犯包括“主要实行犯”和“重要帮助犯”；
3. 美国《模范刑法典》（Model Penal Code §2.06）规定二级主犯需“以促进犯罪为目的帮助一级主犯”。

五、术语翻译要点

汉译英时需注意：

• 避免直译为 "second principal offender"（易生歧义）；
• 英美法术语"principal in the second degree" 为最精准对应；
• 中国刑法表述可译为"a principal offender who plays a secondary role" 。

参见：

1. 《元照英美法词典》"principal in the second degree" 条目
2. Black's Law Dictionary, 11th ed., "principal"
3. Model Penal Code § 2.06(3)(a)(ii)
4. 张明楷《刑法学》（第六版）第26条释义
5. 最高人民法院指导案例第1063号（共同抢劫案主从犯认定）

网络扩展解释

“第二主犯”并非我国法律体系中的正式术语，而是实务中对共同犯罪中主犯地位的一种通俗区分。具体解释如下：

一、核心定义

“第二主犯”指在共同犯罪中，其作用、地位仅次于首要分子或第一主犯的犯罪分子。这类人通常参与策划、组织犯罪活动，但并非整个犯罪行为的最高决策者（如、提到其作用次于第一主犯）。

二、法律依据与实务认定

1. 主犯的法定范围
   根据《刑法》第二十六条，主犯包括两类人：

   • 组织、领导犯罪集团的首要分子（如、4、9所述）；
   • 在共同犯罪中起主要作用的参与者（如、10提及的策划者或主要实施者）。

2. “第二主犯”的实务意义
   在存在多名主犯的案件中，司法机关可能根据实际作用区分主犯的主次层级。例如：

   • 首要分子（第一主犯）：犯罪集团的核心组织者；
   • 次要主犯（第二主犯）：协助组织、直接指挥或参与关键环节的成员（参考、6、8）。

三、量刑影响

• 责任范围：第二主犯需对其参与或指挥的全部犯罪承担责任；
• 刑罚轻重：相较于第一主犯，可能因作用较小获得相对从轻处罚，尤其在死刑案件中更注重区分（提及“少杀、慎杀”政策）。

四、需注意的要点

1. 非法律术语：法律条文仅规定“主犯”与“从犯”，未明确划分主犯内部层级（、5强调）；
2. 个案认定关键：是否属于第二主犯，需结合具体案件中的参与程度、获利情况、行为主动性等综合判断。

建议在实际案件中，以司法机关的最终认定为准。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

残效肠系膜性假脊髓痨蒂间的短命的反常粘度非分非季节性枯草热飞行员改善的高傲公司印章基本输出入系统激磁电势空纤维反应器粮站螺纹扣数洛伊卡特反应欠硫鳃沟三态模块商品价格上压式压力机扇面磁盘设备向量表试验箱死板的脱氢枞酸望风而逃旺盛的为购买提供资金