吊唁的英文解釋翻譯、吊唁的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

condolatory

分詞翻譯：

吊唁的英語翻譯：

condole; sympathy; condolence; sympathize

專業解析

"吊唁"（diào yàn）是一個漢語複合詞，指對逝者表示哀悼并對家屬表達慰問的正式行為。其核心含義包含兩層：

吊：指向逝者緻哀，如參加葬禮、敬獻花圈等儀式性悼念；
唁：指向逝者家屬表達慰問，如口頭安慰、書信撫恤等情感支持。

英文對應詞與使用場景

Condolence（/kənˈdoʊləns/）
最貼切的翻譯，強調對逝者家屬的同情與慰問。例：

"He sent a letter of condolence to the bereaved family."
Mourn（/mɔːrn/）
側重表達哀傷情感，但需搭配對象（如 mourn the deceased）。

Pay respects
指通過儀式表達敬意，如：pay last respects（告别遺體）。

文化内涵與使用規範

儀式性：中國傳統喪禮中，吊唁需着素服（黑/白色）、贈挽聯或花圈。
語言禁忌：避免直接提及"死"，常用"逝世""離世"等婉辭。
中西差異：西方更側重口頭慰問（offer condolences），中式吊唁注重儀軌（如鞠躬、焚香）。

權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："祭奠死者并慰問其家屬。"（未找到公開電子版鍊接）

Oxford Chinese Dictionary
釋義："to express condolences; pay a condolence call."（來源：Oxford University Press）

《禮記·檀弓》
古籍記載吊唁禮儀："吊喪弗能赙，不問其所費。"（強調量力而行）

應用示例（中英對照）：

正式文書：
"總統前往使館吊唁遇難外交官。"

"The President visited the embassy to offer condolences for the deceased diplomat."

日常表達：
"我們緻電吊唁王先生的家人。"

"We called to express our condolences to Mr. Wang's family."

語義辨析

吊唁 vs. 哀悼：前者強調"儀式+慰問"（對外行為），後者側重内心哀傷（内在情感）。
英文陷阱：避免直譯"hang and console"，此為嚴重文化誤譯。

網絡擴展解釋

“吊唁”是一個漢語詞彙，指祭奠死者并慰問其家屬的行為，具體解釋如下：

一、基本定義

“吊唁”讀作diào yàn（“唁”為第四聲），指親友在他人去世後，前往喪家表達哀悼并慰問家屬的活動。其核心包含兩方面：

祭奠逝者：通過儀式表達對死者的哀思；
慰問家屬：對喪親者給予情感支持。

二、使用場景與注意事項

適用對象：僅針對新近去世的人，強調對逝者家屬的直接關懷。例如：“他專程前往死者家中吊唁”。
常見錯誤：
- 不可用于曆史人物或陵墓紀念（如“烈士紀念碑前吊唁”），此類場景應使用“憑吊”。
- 與“吊喪”的區别：兩者均與喪事相關，但“吊唁”更側重慰問家屬，“吊喪”偏重參與喪葬儀式。

三、文化背景與曆史淵源

起源：最早見于《左傳》，漢代文獻如《說苑》中已有使用，如“賓客弔唁，無不哀者”。
傳統禮儀：吊唁者常攜帶衣被等物品，并附寫有姓名的紙條，家屬需跪拜答謝。

四、例句參考

正确用法：“許多生前好友前來吊唁”；
錯誤修正：“清明節到烈士陵園憑吊”（非“吊唁”）。

通過以上分析，可更準确地理解“吊唁”的含義及使用規範。如需進一步了解曆史用例或禮儀細節，可參考《左傳》《說苑》等文獻。