釣損險英文解釋翻譯、釣損險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 risk of hook damage

angle; fish; troll

【法】 risk of rust

釣損險（Hook Damage Insurance）是貨物運輸保險中的附加險種，專為承保貨物在裝卸過程中因吊鈎、叉車等工具操作不當導緻的物理性損害而設計。該險種英文直譯為“Hook Damage Risk”，常見于國際貨運保單條款中。

根據中國保險行業協會發布的《貨物運輸保險條款釋義》，其核心保障範圍包括：（1）吊裝設備突發故障造成的貨物墜落；（2）裝卸工人操作失誤引發的鈎挂破損；（3）集裝箱吊運時的意外碰撞損失。該險種不承保包裝不當或貨物固有缺陷導緻的損失。

在國際貿易術語中，倫敦保險協會貨物條款（ICC）将其歸類于“特别附加險”範疇，投保時需在平安險（FPA）或水漬險（WA）基礎上加保。美國海事保險聯盟2023年行業報告顯示，該險種理賠率約占總運輸險賠付案件的12%-15%。

用戶提到的“釣損險”可能存在拼寫錯誤，正确名稱應為“鈎損險”。以下是詳細解釋：

基本定義
鈎損險是貨物運輸保險中的一種附加險，主要承保被保險貨物在裝卸過程中因使用手鈎、吊鈎等工具操作不當造成的包裝破裂或貨物直接損失。例如袋裝糧食、棉布等易損貨物被鈎破導緻内容物外漏的情況。
賠償範圍
不僅賠償貨物本身的損失，還包括因修補或更換包裝産生的合理費用。但需注意，該險種通常需附加于主險（如平安險、水漬險）投保，若已投保“一切險”則無需單獨加保。
適用場景
主要針對袋裝、捆裝或卷筒類貨物（如糧食、紡織品、紙張等），這類貨物在搬運時易受鈎具損傷。
與其他險種的區别
鈎損險屬于貨運險範疇，與車輛損失險（如、4提到的保障車輛事故的險種）無直接關聯，需注意區分。

如需更詳細的條款或投保細則，可參考保險公司的貨運險附加條款。