钓损险英文解释翻译、钓损险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 risk of hook damage

angle; fish; troll

【法】 risk of rust

钓损险（Hook Damage Insurance）是货物运输保险中的附加险种，专为承保货物在装卸过程中因吊钩、叉车等工具操作不当导致的物理性损害而设计。该险种英文直译为“Hook Damage Risk”，常见于国际货运保单条款中。

根据中国保险行业协会发布的《货物运输保险条款释义》，其核心保障范围包括：（1）吊装设备突发故障造成的货物坠落；（2）装卸工人操作失误引发的钩挂破损；（3）集装箱吊运时的意外碰撞损失。该险种不承保包装不当或货物固有缺陷导致的损失。

在国际贸易术语中，伦敦保险协会货物条款（ICC）将其归类于“特别附加险”范畴，投保时需在平安险（FPA）或水渍险（WA）基础上加保。美国海事保险联盟2023年行业报告显示，该险种理赔率约占总运输险赔付案件的12%-15%。

用户提到的“钓损险”可能存在拼写错误，正确名称应为“钩损险”。以下是详细解释：

基本定义
钩损险是货物运输保险中的一种附加险，主要承保被保险货物在装卸过程中因使用手钩、吊钩等工具操作不当造成的包装破裂或货物直接损失。例如袋装粮食、棉布等易损货物被钩破导致内容物外漏的情况。
赔偿范围
不仅赔偿货物本身的损失，还包括因修补或更换包装产生的合理费用。但需注意，该险种通常需附加于主险（如平安险、水渍险）投保，若已投保“一切险”则无需单独加保。
适用场景
主要针对袋装、捆装或卷筒类货物（如粮食、纺织品、纸张等），这类货物在搬运时易受钩具损伤。
与其他险种的区别
钩损险属于货运险范畴，与车辆损失险（如、4提到的保障车辆事故的险种）无直接关联，需注意区分。

如需更详细的条款或投保细则，可参考保险公司的货运险附加条款。