稅務訴訟英文解釋翻譯、稅務訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 taxation proceeding

分詞翻譯：

稅的英語翻譯：

duty; geld; tax
【經】 imposition; impost; tariff; tax

務的英語翻譯：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

專業解析

稅務訴訟的漢英詞典釋義與法律解析

稅務訴訟（Tax Litigation）指納稅人、扣繳義務人或稅務機關因稅收争議依法向法院提起訴訟的法律程式，涵蓋稅務行政複議前置、行政訴訟及民事訴訟等類型。其核心是解決稅收征納雙方在稅款核定、處罰決定、強制執行等方面的糾紛，最終由司法機關作出具有強制力的裁判。

一、術語定義與法律特征

中文定義
依據《中華人民共和國稅收征收管理法》第八十八條，稅務訴訟需以行政複議為前置程式（稅務機關處罰決定除外），屬于行政訴訟範疇。納稅人需先申請複議，對複議結果不服方可向法院起訴。

英文對應術語
- Tax Litigation：廣義指所有涉稅司法程式（如行政訴訟、民事賠償訴訟）；
- Tax Administrative Lawsuit：特指針對稅務機關具體行政行為的行政訴訟。

二、訴訟類型與適用場景

稅務行政訴訟
納稅人起訴稅務機關的違法征稅、處罰不當等行為（例如：滞納金計算錯誤、稅收保全措施超限）。法院依據《行政訴訟法》審查行政行為的合法性。

法律依據：《行政訴訟法》第十二條第五項（受案範圍）。

稅務民事賠償訴訟
因稅務機關違法行政導緻納稅人財産損失時，納稅人可提起民事賠償訴訟（如錯誤查封導緻經營中斷）。

法律依據：《國家賠償法》第四條。

三、關鍵程式與實務要點

複議前置原則
除罰款争議外，納稅人需在收到稅務決定60日内申請複議，不服複議結果再于15日内起訴（《稅收征管法》第八十八條）。

舉證責任分配
稅務機關對征稅合法性負舉證責任；納稅人主張減免稅或處罰過重時需自行舉證（《行政訴訟法》第三十四條）。

四、權威參考來源

法律文本
- 《中華人民共和國稅收征收管理法》
  （全國人民代表大會發布，鍊接）
- 《中華人民共和國行政訴訟法》
  （中國人大網，鍊接）
專業詞典釋義
- 《元照英美法詞典》定義“Tax Litigation”為“涉稅争議的司法解決程式”（北京大學出版社，2017版）。

注：因專業詞典未線上收錄“稅務訴訟”獨立詞條，釋義綜合法律條文與司法實踐，并援引立法機構原文以保障權威性。

網絡擴展解釋

稅務訴訟（即稅務行政訴訟）是指公民、法人或其他組織認為稅務機關的具體行政行為侵犯其合法權益時，依法向人民法院提起訴訟，由法院審查行政行為合法性并作出裁決的司法活動。以下是其核心要點：

一、定義與核心要素

主體：提起訴訟的主體包括納稅人、扣繳義務人或其他與稅務行政行為有利害關系的公民、法人及組織。
對象：針對稅務機關的具體行政行為，如征稅決定、處罰措施等。
審查内容：法院主要審查行政行為的合法性，一般不涉及合理性（除非存在顯失公正的處罰）。
目的：保護當事人合法權益，同時監督稅務機關依法行使職權。

二、特有原則

稅務訴訟遵循行政訴訟的共有原則（如公開審判、兩審終審），同時具有以下特有原則：

人民法院特定主管：僅受理因具體行政行為引發的争議，抽象行政行為（如稅收政策）不可訴。
合法性審查優先：法院重點審查行政行為是否合法，一般不直接判決變更。
起訴不停止執行：訴訟期間稅務機關的行政行為原則上不停止執行。
稅務機關舉證：稅務機關需對行政行為的合法性承擔舉證責任。

三、與行政複議的關系

根據《行政訴訟法》和《稅收征管法》：

必經複議：因征稅問題（如稅款金額、稅率適用）引發的争議，需先申請行政複議，對複議結果不服方可起訴。
選擇複議：其他争議（如行政處罰、強制執行）可直接起訴，也可先申請複議。

四、訴訟程式要點

管轄：由最初作出行政行為的稅務機關所在地法院管轄，複雜案件可能涉及級别管轄。
材料準備：起訴需提交起訴狀、證據材料（如稅務機關決定書、繳費憑證等）。

如需更完整的法律依據或程式細節，可參考《行政訴訟法》及稅務相關司法解釋。