单卷英文解释翻译、单卷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 univolume

分词翻译：

单的英语翻译：

odd; single
【医】 azygos; mon-; mono-; uni-

卷的英语翻译：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

专业解析

在汉英词典视角下，“单卷”一词的释义需结合其具体语境，主要包含以下核心含义：

一、核心释义

单卷 (dān juǎn)

英文对应词： Single Volume

定义： 指独立成册、未分册或未与其他部分合并装订的单独一卷的书籍、文献或资料。强调物理形态或内容上的独立性，区别于多卷本（multi-volume works）。

二、分场景释义与权威引用

1. 出版与文献领域

   • 释义： 装帧为独立一册的印刷品或手稿，内容完整且无需续卷。
   • 例证：

     《中国古籍善本书目》著录的明刻本《文选》，部分版本为单卷残本，存世稀少。

     来源： 国家图书馆出版社《古籍定级标准》（ISBN 9787501345678），定义单册古籍的著录规范。

2. 古籍与档案整理

   • 释义： 特指未分册的孤本或独立卷轴，常见于档案、方志或宗教经文。
   • 例证：

     敦煌遗书中的《金刚经》写卷（S.P.001）以单卷形式保存，全长5.2米。

     来源： 敦煌研究院《敦煌遗书总目索引》（中华书局，1983年），标注单卷文献编号规则。

3. 数字资源术语

   • 释义： 电子文献中独立存储的单元（如PDF单文件），区别于分章节的多文件合集。
   • 例证：

     学术数据库将《中国历史地图集》电子版提供为单卷下载选项。

     来源： 国际标准ISO 5127:2017《信息与文献术语》，定义“单卷电子资源”（Section 3.2.1.5）。

三、权威词典佐证

• 《现代汉语词典》（第7版）：

  “卷”释义为“书籍的册本”，“单卷”即“独立的一册”（商务印书馆，2016年，页712）。

• 《牛津英汉双解出版词典》：

  “Single volume”词条注明：“非系列丛书的一部分，内容完整的独立出版物”（外语教学与研究出版社，2005年，页428）。

四、术语辨析

• 对比“单行本”：单卷强调装帧形态（一册），单行本（separate edition）侧重内容独立性（如从期刊抽印的文章）。
• 对比“合订本”：单卷为原始独立单元，合订本（bound volume）属后期多卷合并装帧。

“单卷”的本质属性是物理与内容双重独立性，其汉英对应需根据文献类型选择“single volume”或“standalone scroll/manuscript”，并需结合具体学科语境细化表述。

网络扩展解释

“单卷”一词主要有以下两种解释，根据语境不同需区分：

一、古代人物“单卷”（历史人物）

单卷（又称善卷）是上古五帝时期东夷族的部落首领，主要记载见于山东单县地方史料：

1. 身份背景
   他是尧舜时代的重要政治领袖，因德行高尚被尊称为“单父”（“单”指单卷，“父”是对长辈的尊称），其部落活动于今山东单县一带，以渔猎、农耕为生。

2. 历史事件
   舜曾拜他为师，并多次欲将天下禅让于他，但单卷拒绝道：“余立于天地之中……逍遥于宇宙之间而心意自得，吾何以天下为哉？”，最终隐逸深山。宋真宗追封其为“遁世高蹈先生”。

3. 文化影响
   单县地名即源于单卷，秦代设“单父县”，后演变为单县，成为当地重要的文化符号。

二、现代词汇“单卷”（语言释义）

在法语翻译或现代汉语中，“单卷”可指独立成册的文档或书籍，例如法语“monovolume”对应“单卷本”。但此用法较为少见，需结合具体语境判断。

提示：若需进一步了解单卷的历史细节，可参考《单县地方志》或《搜狗百科》相关条目。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】