当归属英文解释翻译、当归属的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Angelica L.

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

归属的英语翻译：

ascription; attach; belong to; relegation; vest
【计】 attaching
【经】 allocate; attribute; vesting

专业解析

当归属（学名：Angelica）是伞形科下的一个重要属，主要分布于北温带地区，尤其在东亚和北美种类丰富。该属植物多为多年生草本，常具浓烈香气，茎常中空，叶片多回羽状分裂，复伞形花序顶生或侧生，花小，白色或淡绿色，果实为双悬果，两侧压扁，具翅状棱。在汉英词典中，"当归属"通常直接对应拉丁属名 "Angelica"，或描述为 "angelica genus"。

一、术语定义与分类特征

当归属的核心特征体现在其植物学形态和分类地位上：

形态辨识：茎常中空膨大，叶片呈2-4回羽状分裂，叶柄基部膨大成鞘状抱茎，为伞形科典型特征。果实背腹压扁，侧棱发育成翅状，是区分近缘属（如独活属Heracleum）的关键依据。
分类范畴：全球约90-110种（存在分类修订争议），中国分布约40种，涵盖传统药用植物如当归（A. sinensis）、白芷（A. dahurica）等。其分类归属遵循《中国植物志》的伞形科系统。

二、英文对应词解析

在汉英词典中，"当归属"的英译需兼顾学术规范与实用语境：

直译对照：
"当归属" = "Genus Angelica"（强调分类学单元）

例：当归（Angelica sinensis）属于当归属。

→ Chinese angelica belongs to the genus Angelica.

实用释义：
"当归属植物" = "angelica plants" 或 "angelicas"（泛指该属物种）

例：北欧常糖渍当归属根茎作甜品。

→ Nordic cuisine often candies roots of angelicas for desserts.

三、传统与现代应用价值

当归属植物的经济价值主要体现在药用和食用领域：

药学应用：
当归（A. sinensis）根为著名补血中药，英文称 "Chinese angelica" 或 "dong quai"，其活性成分（如藁本内酯）具调节血液循环作用。白芷（A. dahurica）根入药称 "dahurian angelica"，用于风寒感冒治疗。

食用与工艺：
欧洲种欧白芷（A. archangelica）的茎叶用于酿酒调味，根可制利口酒（如查特酒）。幼茎糖渍后作甜品装饰，英文通称 "garden angelica" 。

四、词源与文化关联

属名 Angelica 源自拉丁语 "angelicus"（天使的），传说欧白芷在瘟疫期间由天使启示其药用价值。中文"当归"得名于"应当归来"的谐音，隐喻其调经功效使气血归位，体现中医取类比象思维。

权威参考来源

《中国植物志》英文修订版 (Flora of China)
邱园植物数据库 (Kew Science: Plants of the World Online)
美国国家补充与综合健康中心 (NCCIH) - 当归专题报告
《欧洲药典》(European Pharmacopoeia) 第11版
剑桥大学植物文化史研究项目 (CAMBRIDGE Ethnobotany Archive)

网络扩展解释

当归属是伞形科（Apiaceae）下的一个植物属，学名Angelica，具有以下特征：

1.分类地位

门：被子植物门（Angiospermae）
纲：双子叶植物纲（Dicotyledoneae）
目：伞形目（Apiales）
科：伞形科（Apiaceae）

2.形态特征

植株：多年生草本，高度多为0.4-1米，茎直立，叶片呈羽状或轮状复叶，花为白色或淡绿色，复伞形花序。
根：部分种类根部肥大，例如中药“当归”的根可入药。

3.分布与种类

分布：全球约80种，主要产自北温带地区（如中国、日本、欧洲）及新西兰。
中国种类：我国有26种5变种1变型，主产于西南、东北和西北地区，常见如当归（A. sinensis）、白芷（A. dahurica）等。

4.用途

药用：当归的根可补血、调经、镇静，是中药常用药材。
食用：部分种类嫩茎叶可作为野菜，或用于调味（如欧洲的欧当归）。

补充说明

当归属植物的学名Angelica源自拉丁语“angelicus”（意为天使），传说其药用功效由天使揭示。如需更详细的分类信息，可参考植物学权威资料。