後下的英文解釋翻譯、後下的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 posteroinferior

分詞翻譯：

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"後下"在漢英詞典中主要有兩層含義，具體釋義需結合語境：

一、常規含義：時間或次序上的靠後

指動作發生在後面或次序排在後面，對應英文翻譯為"decoct later" 或"add later (in decoction)"。該用法特指中藥煎制流程：

• 釋義：在中藥煎煮過程中，某些藥材因含揮發性成分或久煎易失效，需在其他藥材煎煮一段時間後再放入鍋中。
• 例句：

  “薄荷、砂仁等芳香類藥物應後下，煮沸5-10分鐘即可。”

  (來源：《新世紀漢英大詞典》 "add later" 詞條)

  英文翻譯： "Aromatic herbs like mint and amomum should beadded later and boiled for 5-10 minutes."

二、中醫術語：煎藥方法

作為專業中醫煎藥術語，其英文固定譯為"decoct later"：

• 操作規範：将藥材在首煎結束前5-10分鐘放入，避免有效成分揮發或破壞。
• 適用藥材：薄荷、藿香、木香、豆蔻、砂仁等含揮發性油的藥材。

  (來源：《中醫漢英雙解辭典》 "後下" 詞條)

權威參考資料（基于實體出版物）：

1. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）

   中國社會科學院語言研究所編，外語教學與研究出版社。

   釋義側重日常語言中的次序概念。

2. 《中醫漢英雙解辭典》

   謝竹藩主編，外文出版社。

   明确标注"後下"為中藥學術語，釋義包含操作細節。

3. 《漢英大詞典》（第三版）

   吳光華主編，上海譯文出版社。

   同時收錄"時間靠後"與"煎藥方法"雙義項。

注：因專業詞典版權限制，無法提供線上鍊接。建議查閱上述紙質或正版電子詞典獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“後下”一詞在不同語境中有以下兩種主要解釋：

一、普通語義（空間/時間概念） 指位置靠後、次序較晚或時間靠後的狀态。例如：

• 空間上：後門、下部
• 時間上：下午、下旬
• 等級上：下級、下策

二、中醫藥專業術語（煎藥方法） 指特殊的中藥煎煮方式，需在其他藥物煎煮一段時間後再加入：

1. 適用藥物： • 含揮發油的芳香類藥材（薄荷、藿香、砂仁、佩蘭等） • 久煎易失效藥材（如大黃、鈎藤、番瀉葉等）

2. 操作規範： • 常規藥材煮沸15-20分鐘後 • 投入後下藥材再煎5-10分鐘

3. 原理： • 避免有效成分揮發（如薄荷揮發油） • 防止藥效減弱（如大黃久煎緻瀉成分分解）

注：若處方中有标注"後下"的中藥，應嚴格按醫囑煎煮，否則可能影響療效。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】