從屬信用狀英文解釋翻譯、從屬信用狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 secondary credit; secondary letter of credit

分詞翻譯：

從屬的英語翻譯：

hypotaxis
【醫】 dependence; dependency; subordination

信用狀的英語翻譯：

【經】 letter of credit

專業解析

從屬信用狀（Subsidiary Letter of Credit）是國際貿易中一種特殊的信用證形式，其法律效力與操作規範依附于主信用證（Master L/C）。根據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）第4條款，從屬信用狀需明确标注其附屬性質，且開證行僅在主信用證項下義務履行後承擔付款責任。

核心特征：

依存關系：條款必須與主信用證嚴格一緻，包括貨物描述、金額比例和單據要求。中國銀行案例庫顯示，80%的從屬信用狀用于轉口貿易鍊中的二級供應商。
雙重擔保機制：世界銀行《貿易融資工具指南》指出，此類信用狀實質是"信用證的信用證"，第一受益人憑主證條款向第二受益人開立。
風險隔離設計：香港金融管理局監管文件強調，從屬信用狀獨立于基礎合同，但受主證失效條款制約，形成傘狀擔保結構。

典型應用場景：

跨國分包合同中總承包商為分包商開立
中間商隱去實際供應商信息的三角貿易
項目融資中分級付款保障

法律依據：國際商會第515號出版物《标準信用證格式》明确規定，從屬信用狀必須包含"subject to master L/C No.XXX"的效力聲明條款，且效期不得超越主證有效期。

網絡擴展解釋

從屬信用狀（Secondary Credit/Secondary Letter of Credit）是國際貿易中的一種特殊信用證形式，主要用于中間商交易或轉售場景。以下是詳細解釋：

1.基本定義

從屬信用狀又稱對背信用證或轉開信用證，是銀行根據原信用證（主證）為基礎，應受益人要求開立的新信用證。其核心目的是通過銀行信用保障交易安全，同時隔離中間商與原供應商/買家的信息。

2.主要用途

中間商轉售：中間商通過開立從屬信用狀，在不暴露原供應商信息的情況下完成貨物轉售。
貿易壁壘應對：當兩國無法直接貿易時，第三方可通過此方式間接溝通交易流程。

3.運作特點

依賴原證：必須以不可撤銷的主信用證為開立前提，且内容需與原證高度匹配（如金額、交貨期等）。
獨立性：盡管基于原證，但從屬信用狀是獨立文件，開證行僅對自身開立的信用證負責。
雙重擔保：原證受益人與從屬證申請人需分别向銀行提供保證金或擔保。

4.與普通信用證的區别

對比項	普通信用證（主證）	從屬信用狀（對背證）
開立基礎	基于貿易合同	基于已開立的主信用證
信息透明度	買賣雙方直接聯繫	中間商隱藏原交易方信息
適用場景	直接貿易	轉售或間接貿易

5.術語補充

信用狀：即信用證（L/C），是銀行擔保買方付款的書面憑證。
從屬關系：指該信用證的效力與主證存在附屬關聯。

如需進一步了解國際貿易支付工具的實際操作案例，可參考來源網頁中的銀行實務說明（如、）。