呆手英文解释翻译、呆手的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dead hand

分词翻译：

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

专业解析

"呆手"在现代标准汉语及权威汉英词典中并未收录为规范词汇。根据汉语构词法分析，该词可能由形容词"呆"（dāi）与名词"手"组合而成，存在两种解析角度：

1. 字面释义

• "呆"指迟钝、不灵活，《现代汉语词典》定义为"头脑迟钝；不灵敏"
• "手"在此语境中可指代操作能力或技巧，《汉英大词典》译作"skill; ability; trick"

2. 方言可能性

• 在吴语等方言区存在"呆手呆脚"的习语，表示动作笨拙（参考《汉语方言大词典》上海教育出版社1999版）
• 英语对应表达可参照"clumsy-handed"或"maladroit"

需要指出的是，该词汇未被《现代汉语规范词典》《牛津汉英词典》等权威工具书收录，建议在正式语境中优先使用"笨拙""动作迟缓"等标准化表述。对于专业翻译需求，推荐参考中国社会科学院语言研究所词典编辑室编纂的最新版《现代汉语词典》。

网络扩展解释

“呆手”是一个中文词汇，其基本含义和用法如下：

1. 词义解析

   • “呆”指迟钝、不灵活，“手”可指代人的手部动作或技能。组合后通常形容动作笨拙、反应迟缓或缺乏灵活性的人，常见于口语化表达。

2. 使用场景
   多用于非正式场合，例如：

   • 描述新手操作不熟练：“他刚学钢琴，弹得像个呆手。”
   • 调侃他人动作僵硬：“打游戏时别当呆手啊！”

3. 补充说明
   该词可能带有轻微贬义或戏谑色彩，需根据语境判断。目前权威词典收录信息有限，建议结合具体上下文理解其含义。如需更全面的释义，可进一步查阅方言词典或语料库。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴多林氏孔成牙骨质细胞弹性固体断续生产发音清晰非键轨道干式施釉法公司间存款市场横过丘脑的回乳的焦磷酸硫胺晶格水金丝桃油看透可靠度工程框油质粘结剂利率政策磷脂酰基水解酶美元集团面条前庭小管沟惹克美氏隐窝设计图十的补码十二指肠冠适合货柜箱货物台砧同步转换器涂料疤委任取款背书