帶路英文解釋翻譯、帶路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act as a guide; lead the way; show the way

例句：

無須牧羊人帶路，羊兒就能通過入口，它們認識回家的路。
The sheep don't need the shepherd to take them through the gateway; they know their way home.
你在前面帶路！我跟着。
Lead on! I'll follow.
我來帶路，你們跟着好了。
I'll lead the way.You just follow.

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

帶路在漢語中指引導他人行進的路徑方向，具有明确的動作指向性和實用性。以下從漢英詞典角度分層解析：

一、核心釋義與英譯

帶路（dài lù）為動賓結構短語，意為：

引導方向：走在前面指引他人到達目的地。
英文對應表達：
- Lead the way（核心譯法）：強調主動引導行為（例：Can you lead the way to the station?）
- Show the way：側重路徑指示（例：The guide showed us the way through the forest.）
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年；《漢英大詞典》（第3版）外研社，2010年。

二、動作分解與語境特征

動作主體：需具備路徑熟悉度（如向導、本地人等）。
動作對象：針對不熟悉路線者（遊客、陌生人等）。
場景延伸：
- 實體路徑：山路複雜，村民主動帶路。
- 抽象指引：新技術為行業帶路（隱喻用法）。
  來源：《漢語動詞用法詞典》商務印書館，2003年。

三、語法與搭配

常用結構：
- 帶路 + 目的地：帶路去博物館
- 為/給 + 人 + 帶路：志願者為遊客帶路
否定形式：不熟悉地形，無法帶路。
來源：《現代漢語八百詞》呂叔湘主編，商務印書館，1999年。

四、文化内涵與近義辨析

與“引路”區别：
“帶路”強調親身引領（物理同行），“引路”可含抽象指引（如理論指導）。

權威參考：
英文釋義參照劍橋詞典"lead the way"詞條（Cambridge Dictionary），中文釋義依據《新華字典》網絡版（新華字典）。

注：以上釋義綜合權威工具書及語言學研究成果，确保學術嚴謹性。具體語境中的用法需結合實際交流需求調整。

網絡擴展解釋

“帶路”是一個漢語詞彙，其含義和用法可以從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本含義

字面解釋
- 帶：原指“帶子”或“束衣的腰帶”，引申為“引導、攜帶”。
- 路：指“道路”或“通道”，也可象征“方向、途徑”。
  組合後，“帶路”即“在前方引導他人行進”，如《二十年目睹之怪現狀》中“我就叫他帶路先走”。
現代用法
指為不熟悉路徑的人指引方向，如“你帶路，我們跟隨”。

二、引申意義

象征性引導
除物理層面的指引外，還可比喻在思想、行動或領域中提供指導，如“紅旗帶路不會錯”。
提到，“帶路”還包含幫助他人成長、克服困難的意義。
責任與信任
帶路者需承擔引路責任，如陳其通《萬水千山》中彜人為紅軍帶路的情節。

三、語言特點

近義詞：引路、領路。
反義詞：無直接反義，但可結合語境用“跟隨”等詞對比。
英文翻譯：Lead the way / Act as guide。

四、典型例句

物理指引：“盲人給盲人帶路，隻能一起掉進深溝”。
象征性引導：“紅旗帶路不會錯，勝利旗幟處處揚”。
日常場景：“她在前面帶路，介紹這裡的特色”。

“帶路”既指具體的引路行為，也蘊含引導他人成長或方向的意義。其用法靈活，常見于文學、口語及象征性表達中。如需更多例句或曆史用例，可參考《二十年目睹之怪現狀》等文獻。