帶花紋的英文解釋翻譯、帶花紋的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 figuratus

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

紋的英語翻譯：

grain; lines; veins
【醫】 streak; stria; striae; striation; stripe

專業解析

“帶花紋的”在漢英詞典中通常解釋為描述物體表面具有裝飾性圖案的特征。根據《牛津漢英大詞典》（第二版），該詞組可拆解為：

詞性解析
- “帶”作動詞時對應“bearing”或“with”，表示“具有”；
- “花紋”譯為“pattern”“decorative design”或“ornamental motif”，指規律或藝術化的圖形組合。
語義延伸
在《新世紀漢英大詞典》中，其應用場景包括：
- 紡織品：如“帶花紋的絲綢”譯為“patterned silk”，強調織物表面印染的重複圖形；
- 器物裝飾：如“帶花紋的陶瓷”對應“decorated porcelain with floral motifs”，特指雕刻或繪制的藝術紋樣；
- 自然形态：在生物學語境中可表達為“marked with striations”（如貝殼紋理）。
語法結構
該短語作定語時需搭配名詞，例如“帶花紋的玻璃杯”譯為“a glass cup with engraved patterns”。若單獨使用形容詞形式，則可用“patterned”（如“patterned wallpaper”）。

權威語料庫如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》指出，該詞在翻譯時需注意文化差異。例如中國傳統紋樣“雲紋”需保留為“cloud pattern”而非直譯，以符合英文表達習慣。

網絡擴展解釋

“帶花紋的”指物體表面具有裝飾性圖案或紋理的特征。以下是詳細解釋及相關信息：

一、核心定義

“花紋”指物體表面呈現的條紋、圖形或複雜紋理，常用于描述自然或人工設計的裝飾性元素。例如：

貝殼上的綠色花紋（）；
布料上的奇異圖案（）。

二、近義詞與擴展

斑紋：動植物身上不規則的斑點或條紋，如老虎皮毛的斑紋（）。
條紋：直線或曲線排列的條狀圖案，如斑馬的黑白條紋（）。

三、應用示例

自然場景：蝴蝶翅膀背面有嫩綠色花紋，停在花壇邊像綠草（）。
手工藝品：織席者能制作多種花紋的席子（）。
文學描寫：葉聖陶用花紋辨别鈔票來源（）。

四、文化關聯

成語如“丹楹刻桷”（紅色柱子與雕花椽子）、“簇錦團花”（繁華豔麗的景象）均體現花紋在傳統文化中的美學意義（）。

如需更多例句或成語，可參考、3、4等來源。