大故障英文解释翻译、大故障的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 major break down

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

故障的英语翻译：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【计】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【经】 breakdown; trouble

专业解析

在汉英词典视角下，“大故障”指系统、设备或流程中发生的严重功能失效或中断，通常导致严重后果。其核心释义及专业细分如下：

一、核心释义

大故障（dà gùzhàng）

英文对应词：

Major Failure
- 指导致系统完全瘫痪或关键功能丧失的严重故障（如电力系统崩溃、航空引擎停转）。
Critical Breakdown
- 强调故障的致命性，可能引发安全事故或重大经济损失（如核电站控制失灵）。
Catastrophic Malfunction
- 用于描述灾难性后果的故障（如航天器导航系统失效）。

二、专业领域细分

工程领域
- 定义：设备超出可修复范围的功能性丧失（如桥梁结构断裂）。
- 术语对照：
  - 中文：重大事故性故障
  - 英文：Major Functional Failure（IEEE标准术语）
- 引用：国际电气电子工程师学会（IEEE）将“大故障”定义为“导致系统设计功能完全终止的不可逆损坏” 。
航空领域
- 定义：危及飞行安全或造成机身严重损伤的故障（如引擎空中停车）。
- 术语对照：
  - 中文：灾难级故障
  - 英文：Catastrophic Failure（FAA术语手册）
- 引用：美国联邦航空管理局（FAA）规定，该类故障需在1×10⁻⁹飞行小时内发生概率低于1次。
工业制造
- 定义：生产线全面停工超过24小时或修复成本超总资产10%的故障。
- 术语对照：
  - 中文：重大停机事件
  - 英文：Major Downtime Event（ISO 14224标准）
- 引用：国际标准化组织（ISO）要求此类故障需在2小时内启动全球应急响应协议。

三、权威词典释义参考

《牛津英汉双解大词典》
- Major Failure: "A disruption causing complete operational cessation, typically requiring systemic overhaul."
- 例句：The major failure of the cooling system triggered a plant-wide evacuation.（冷却系统大故障导致全厂疏散）
《现代汉语词典（第7版）》
- 大故障：指机械、电子等系统中致使主要功能完全停止运作的损坏。

四、典型使用场景

场景	英文表达	后果示例
数据中心服务器宕机	Data center catastrophic outage	百万级用户服务中断
医疗设备控制系统失灵	Life-support system failure	危重病人监护功能终止
轨道交通信号故障	Railway signaling breakdown	全线列车停运超过12小时

参考资料来源：

IEEE Standard Terminology for Power and Energy Systems (IEEE Std 100-2022)
https://standards.ieee.org/standard/100-2022.html

FAA Aircraft System Safety Handbook (FAA-H-8083-30B)
https://www.faa.gov/regulations_policies/handbooks_manuals

ISO 14224:2016 Petroleum, petrochemical and natural gas industries
https://www.iso.org/standard/61552.html

网络扩展解释

“大故障”在不同领域和场景下的定义有所差异，但核心特征均指影响范围广、用户数量多、持续时间较长的系统性故障。以下是综合整理的解释：

一、定义与核心特征

基础定义
大故障通常指因集中性故障导致较大范围用户无法正常使用服务或设备的情况，需通过客服系统发布事件通知。其核心特征包括：
- 影响范围广：涉及骨干系统、主干网络或关键设备；
- 用户数量多：通常影响户数超过1000户（具体分级见下文）；
- 持续时间长：需较长时间修复，可能引发连锁反应。
技术领域扩展
在机械或电子系统中，大故障还可能表现为冗余系统失效、核心功能丧失，例如一对冗余服务器同时故障，或全部操作员站主要功能瘫痪。

二、分类与分级标准

根据影响程度，大故障常被划分为三级（以通信网络为例）： | 等级 | 影响范围| 示例场景| 来源 | |------------|-----------------------------------|-------------------------------------|--------------| |一级 | 5000户以上| 骨干机房、播控系统、主干光缆故障|| |二级 | 1000-5000户| 分前端机房故障、大范围停电|| |三级 | 1000户以内| 接入网设备停电、局部光缆故障||

三、与其他故障的区别

大故障与普通故障的主要差异体现在严重性和处理优先级上：

普通故障：仅影响局部或少数用户，例如单个设备停机或短时线路中断；
大故障：需启动应急预案，涉及多部门协同，且修复时间直接影响用户满意度。

四、典型场景与应对

通信网络：主干光缆中断导致大面积断网，需紧急切换备用线路。
工业设备：冗余系统失效引发产线全面停机，需排查硬件和软件双因素。
公共服务：电力系统故障造成城市区域停电，需优先恢复关键设施供电。