大腹便便的英文解释翻译、大腹便便的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

potbellied

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

abdomen; paunch; stomach
【医】 abdom.; abdomen; abdomino-; alvi; alvus; belly; celio-; coelio-; lapara
laparo-; venter; ventri-; ventro-

convenient; handy

"大腹便便"是一个汉语成语，形容人肚子肥大凸出的样子，通常带有贬义色彩，暗指因生活优裕、缺乏运动或懒惰而导致的肥胖体态。以下是其详细解释：

大腹：指膨大的腹部。
便便 (pián pián)：形容腹部肥满凸起的样子（此处不读 biàn）。
英文翻译：
- Potbellied：最直接的对应词，指像壶一样鼓起的肚子，形象贴切。例如："a potbellied man"（一个大腹便便的男人）。
- Paunchy：同样指大腹便便，尤指因肥胖或饮酒所致。例如："a paunchy businessman"（一个大腹便便的商人）。
- Big-bellied：直译，描述腹部大。

《现代汉语词典》（第7版）：对"大腹便便"的释义为"肚子肥大的样子（含贬义）"，是汉语规范使用的权威依据。
《牛津英汉汉英词典》：提供"potbellied"和"paunchy"作为"大腹便便"的标准英译，体现了中英文间的准确对应（因无法验证在线链接可靠性，此处仅标注来源名称）。
《汉英大词典》（吴光华主编）：同样收录该词条，并给出多种英文表达方式，是专业汉英翻译的重要工具书。

"大腹便便"核心指腹部肥大凸出，英文首选"potbellied"或"paunchy"。其内涵超越单纯体型描述，常蕴含对不健康生活方式、懒惰或官僚作风的负面评价，使用时需注意语境与感情色彩。

“大腹便便”是一个汉语成语，读作dà fù pián pián（注意“便”不读biàn），形容人腹部肥大、体态肥胖的样子，通常带有贬义，多用于讽刺不劳而获或养尊处优的人。

语义与用法
- 本义：字面指肚子肥大，如《后汉书·边韶传》中记载的典故：东汉学者边韶因体胖腹大，被学生嘲笑“腹便便，懒读书”，但他以“腹便便，五经笥”机智回应，暗喻自己满腹学问。
- 引申义：现多讽刺那些生活优裕、缺乏劳动或运动的人，如“大腹便便的商人”。
语法与情感色彩
- 结构为主谓式，可作谓语、定语，含贬义。例如：“他整日吃喝玩乐，变得大腹便便。”。
近义词与反义词
- 近义词：脑满肠肥、肥头大耳、心宽体胖。
- 反义词：骨瘦如柴、面黄肌瘦、形销骨立。
易错点
- 注意“便”的正确读音为pián，而非biàn或piàn。

这一成语通过生动的形象，既描绘了肥胖体态，又隐含对社会现象的批评，使用时需注意语境和感情色彩。