打發時間英文解釋翻譯、打發時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

goof

例句：

她來串門隻是為了打發時間。
She stopped by just to pass the time of day.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

專業解析

"打發時間"是一個漢語常用短語，指通過某種活動填補空閑時段以避免無聊感的行為。從漢英詞典視角分析，其核心含義包含三個層面：

語義定義
根據《現代漢語詞典（第7版）》，"打發"在此語境中指"消磨、排遣"，"時間"特指未被安排的閑暇時段。整體可解構為"通過非必要活動消磨空閑時間"，例如候車時翻看雜志或通勤途中聽播客。
英文對應翻譯
《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》提供兩種譯法：
- "kill time"：強調消磨時間的隨意性（例：We played cards to kill time before the meeting.）
- "pass the time"：側重時間流逝的客觀過程（例：She passes the time by knitting.）
語用場景
《劍橋高級學習詞典》指出該短語多用于非正式語境，常暗示活動的低目的性。典型場景包括：等待過程中的臨時性活動（如刷手機）、重複性日常行為（如通勤聽音樂），以及對抗孤獨感的被動行為（如獨自看電視）。

網絡擴展解釋

“打發時間”是一個常見的漢語短語，其含義和用法可以從以下幾個方面解析：

一、基本定義

“打發時間”指在空閑或無聊時，通過做一些事情來消磨、度過時間，通常帶有讓時間過得更快或減少無聊感的意圖。例如：“他通過刷手機打發時間。”

二、語義分析

中性含義：指單純地消磨時間，如閱讀、運動等積極活動（提到看書是“最有益的方式”）。
輕微消極含義：可能隱含對時間利用的不重視或無奈感，如“看電視打發時間”（提到“消磨時間”有時帶有“敷衍”的意味）。

三、近義詞與用法

近義詞：消磨時間、虛度光陰、混時間（）。
反義詞：珍惜時間、高效利用時間。
搭配場景：常用于描述閑暇、等待或無事可做的情境，如“候車時用遊戲打發時間”。

四、文化與社會視角

從（“無聊”）和（“閑暇時間”）的關聯概念可知，現代社會對“打發時間”的需求常與快節奏生活中的碎片化空閑相關，行為可能包括娛樂、社交或輕度勞動。

五、例句參考

她通過烘焙蛋糕打發周末的下午（結合的烘焙場景）。
老人喜歡在公園下棋打發時間（提到的活動延伸）。

總結來看，“打發時間”既可以是中性的日常行為描述，也可能隱含對時間價值的忽視，具體需結合語境判斷。